1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Lastet ned fra
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Offisiell YIFY-filmside:
YTS.MX

3
00:00:16,958 --> 00:00:20,416
<i>[tåkehorn bulder]</i>

4
00:00:28,500 --> 00:00:32,416
<i>[tåkehorn bulder]</i>

5
00:00:33,083 --> 00:00:35,083
<i>[bølger krasjer]</i>

6
00:01:25,333 --> 00:01:28,333
<i>[bluesmusikk spilles]</i>

7
00:02:17,833 --> 00:02:20,041
<i>-[mann] Ms. Caruso?</i>
<i>-Leda. Ja.</i>

8
00:02:20,125 --> 00:02:21,916
<i>[mann ler] Hei. Velkommen.</i>

9
00:02:22,416 --> 00:02:23,500
<i>Takk.</i>

10
00:02:24,166 --> 00:02:25,875
<i>-[mann] Var kjøreturen i orden?</i>
<i>-[Leda] Ja.</i>

11
00:02:25,958 --> 00:02:29,333
<i>[mann] må ha blitt sikkerhetskopiert</i>
<i>på riksveien etter Korint.</i>

12
00:02:30,333 --> 00:02:32,041
<i>Har du ventet lenge?</i>

13
00:02:33,041 --> 00:02:34,458
<i>-Åh...</i>
<i>-Å!</i>

14
00:02:34,541 --> 00:02:36,000
<i>Det er greit. [ler]</i>

15
00:02:36,083 --> 00:02:39,166
<i>-[Leda] Beklager, jeg hadde en sen start.</i>
<i>-Nei, la meg. Jeg fikk det. [grynt]</i>

16
00:02:51,125 --> 00:02:52,416
<i>[sukk]</i>

17
00:02:52,500 --> 00:02:56,041
<i>-Beklager, de er halvfulle av bøker.</i>
<i>-Ja. [pesting]</i>

18
00:02:57,708 --> 00:02:59,041
<i>Er dette stedet ditt?</i>

19
00:02:59,125 --> 00:03:02,458
<i>Nei, jeg tar meg av det. I 30 år nå.</i>

20
00:03:02,541 --> 00:03:03,666
<i>[Leda] Å, wow.</i>

21
00:03:03,750 --> 00:03:06,541
<i>[mann] Og noen få andre steder</i>
<i>på øya. [grynt]</i>

22
00:03:06,625 --> 00:03:08,291
<i>De virkelig store. [ler]</i>

23
00:03:10,875 --> 00:03:12,916
<i>-Her. Her er nøkkelen din.</i>
<i>-[Leda] Å.</i>

24
00:03:13,000 --> 00:03:16,666
<i>Åh, føl deg som hjemme</i>
<i>og jeg kommer tilbake med de andre.</i>

25
00:03:16,750 --> 00:03:17,583
<i>[Leda] Takk.</i>

26
00:03:18,916 --> 00:03:20,166
<i>[døren lukkes]</i>

27
00:03:45,041 --> 00:03:46,916
<i>[tåkehorn bulder]</i>

28
00:03:52,458 --> 00:03:54,041
<i>[tåkehorn bulder]</i>

29
00:03:54,125 --> 00:03:56,250
<i>[døren åpnes og lukkes]</i>

30
00:03:56,333 --> 00:03:57,500
<i>[mann som peser]</i>

31
00:03:57,583 --> 00:03:59,416
<i>Sånn. Det gjør det omtrent.</i>

32
00:03:59,500 --> 00:04:00,750
<i>[bagasje dunder]</i>

33
00:04:00,833 --> 00:04:02,458
<i>[mann som peser]</i>

34
00:04:02,541 --> 00:04:05,791
<i>Jeg slår på luften i...</i>
<i>på soverommet.</i>

35
00:04:05,875 --> 00:04:07,375
<i>[Leda] Å nei, jeg foretrekker frisk luft.</i>

36
00:04:07,458 --> 00:04:10,916
<i>[mann] Vel, du vet, la meg bare</i>
<i>kjøl det ned litt for deg.</i>

37
00:04:11,750 --> 00:04:13,333
<i>-Hvis du vil...</i>
<i>-[pip]</i>

38
00:04:13,416 --> 00:04:16,083
<i>...slå den av senere, vær min gjest.</i>

39
00:04:16,666 --> 00:04:19,958
<i>Frokosten din, eh, er dekket</i>
<i>i baren nede.</i>

40
00:04:20,041 --> 00:04:22,458
<i>-[Leda] Å, frokost i en bar.</i>
<i>-[tåkehorn som bulder]</i>

41
00:04:23,541 --> 00:04:24,833
<i>[mann] Fyret.</i>

42
00:04:25,708 --> 00:04:28,375
<i>-[ler] Det er ikke hele tiden.</i>
<i>-Ok.</i>

43
00:04:30,916 --> 00:04:32,000
<i>Er du...</i>

44
00:04:34,375 --> 00:04:35,833
<i>[snyser] Skriver du bøker?</i>

45
00:04:37,958 --> 00:04:39,416
<i>Eller, hva er du, en lærer?</i>

46
00:04:40,041 --> 00:04:41,166
<i>Jeg er professor.</i>

47
00:04:45,250 --> 00:04:46,791
<i>Ok. Jeg skjønner.</i>

48
00:04:48,333 --> 00:04:51,500
<i>-Ehm, kan jeg gi deg et tips?</i>
<i>-Nei, nei. Vær så snill.</i>

49
00:04:52,916 --> 00:04:54,666
<i>Vel, velkommen til Kyopeli.</i>

50
00:04:55,333 --> 00:04:56,333
<i>[Leda] Takk.</i>

51
00:04:58,208 --> 00:05:00,250
<i>[mann] Gi meg beskjed</i>
<i>hvis jeg kan gjøre noe for deg.</i>

52
00:05:00,333 --> 00:05:01,166
<i>[Leda] Takk.</i>

53
00:05:01,250 --> 00:05:02,458
<i>[døren åpnes]</i>

54
00:05:03,500 --> 00:05:04,666
<i>[døren lukkes]</i>

55
00:05:10,333 --> 00:05:11,291
<i>[utbryter lavt]</i>

56
00:05:17,500 --> 00:05:19,916
<i>[utydelig skravling i avstand]</i>

57
00:05:22,208 --> 00:05:24,375
<i>[gjesper]</i>

58
00:05:31,708 --> 00:05:33,041
<i>[stønner]</i>

59
00:05:35,375 --> 00:05:38,375
<i>[bluesmusikk spilles]</i>

60
00:06:29,625 --> 00:06:32,333
<i>Unnskyld meg, trenger du hjelp?</i>

61
00:06:36,875 --> 00:06:39,541
<i>Det er bare, du er i solen.</i>
<i>Jeg kan flytte stolen din hvis du vil.</i>

62
00:06:40,125 --> 00:06:41,458
<i>Å, ja, jeg er i solen.</i>

63
00:06:42,083 --> 00:06:44,083
<i>[ung mann] Kan jeg flytte stolen din</i>
<i>under paraplyen?</i>

64
00:06:46,041 --> 00:06:47,000
<i>Ja.</i>

65
00:06:47,958 --> 00:06:49,958
<i>Jeg jobber på strandhuset, så...</i>

66
00:06:58,416 --> 00:06:59,791
<i>Nei, vær så snill. La meg.</i>

67
00:07:12,750 --> 00:07:13,833
<i>[ung mann] Der er vi.</i>

68
00:07:20,166 --> 00:07:21,750
<i>-Takk.</i>
<i>-[ung mann] Veldig velkommen.</i>

69
00:07:22,666 --> 00:07:24,500
<i>Åh, bare gi meg beskjed hvis du trenger noe.</i>

70
00:07:25,166 --> 00:07:26,083
<i>Jeg er Will.</i>

71
00:07:26,166 --> 00:07:28,875
<i>Det er, eh, Nespresso</i>
<i>og ispopp og ting.</i>

72
00:07:30,500 --> 00:07:32,416
<i>-Flott. Takk, Will.</i>
<i>-[Vil] Greit.</i>

73
00:07:37,458 --> 00:07:38,958
<i>-Vil?</i>
<i>-[Vil] Mm-hmm. Ja?</i>

74
00:07:39,833 --> 00:07:41,208
<i>Hvilke ispopp har du?</i>

75
00:07:48,541 --> 00:07:51,041
<i>[fugler som skriker]</i>

76
00:07:54,125 --> 00:07:56,125
<i>[bølger spruter]</i>

77
00:07:57,041 --> 00:07:58,958
<i>[utydelig skravling i avstand]</i>

78
00:08:00,041 --> 00:08:01,833
<i>[latter på avstand]</i>

79
00:08:01,916 --> 00:08:04,458
<i>[folk heier]</i>

80
00:08:07,333 --> 00:08:08,416
<i>[mann] Hei, hei, hei.</i>

81
00:08:10,791 --> 00:08:11,708
<i>[kvinne] Pass på!</i>

82
00:08:12,666 --> 00:08:13,875
<i>[utydelig skravling]</i>

83
00:08:13,958 --> 00:08:16,083
<i>[mann] Kan du ta det med ro? Hei!</i>

84
00:08:18,041 --> 00:08:20,291
<i>Gutter, det er en jævla person her.</i>

85
00:08:20,875 --> 00:08:22,541
<i>-Beklager.</i>
<i>-[barn 1] Kan du skaffe meg is?</i>

86
00:08:23,333 --> 00:08:25,250
<i>-Det er langt borte.</i>
<i>-Ikke mitt problem.</i>

87
00:08:25,333 --> 00:08:26,166
<i>[barn 1] Herregud!</i>

88
00:08:26,250 --> 00:08:28,291
<i>[mann] Ja, det er det</i>
<i>ditt jævla problem, mann!</i>

89
00:08:29,083 --> 00:08:30,708
<i>[prat fortsetter]</i>

90
00:08:32,041 --> 00:08:33,916
<i>-[kvinne] Ok, så...</i>
<i>-[Vil] ha iskrem?</i>

91
00:08:34,000 --> 00:08:36,625
<i>Jeg fortalte det til barna i dag.</i>
<i>Du hadde dem ikke her om dagen.</i>

92
00:08:36,708 --> 00:08:39,916
<i>-Ser du den isen? Den isen.</i>
<i>-Den isen. Ok. Flott.</i>

93
00:08:40,000 --> 00:08:43,041
<i>Nei, men liker også regnbuen.</i>
<i>Har du det?</i>

94
00:08:43,125 --> 00:08:44,583
<i>-Ja.</i>
<i>-Jeg fortalte deg.</i>

95
00:08:44,666 --> 00:08:46,916
<i>Trenger du noe? Stor. [ler]</i>

96
00:08:49,125 --> 00:08:51,291
<i>[kvinne] Du dro ikke engang.</i>
<i>Han gjorde ikke engang...</i>

97
00:08:51,375 --> 00:08:53,166
<i>[utydelig skravling]</i>

98
00:08:53,250 --> 00:08:55,250
<i>[popmusikk spilles av på høyttalere]</i>

99
00:09:03,833 --> 00:09:06,208
<i>[utydelig]</i>

100
00:09:06,291 --> 00:09:09,750
<i>Hvorfor døde dinosaurene før oss?</i>

101
00:09:10,958 --> 00:09:12,458
<i>Går de og tørker opp?</i>

102
00:09:13,750 --> 00:09:14,583
<i>Gjør de det?</i>

103
00:09:14,666 --> 00:09:15,583
<i>[kvinne] Nina.</i>

104
00:09:16,833 --> 00:09:19,625
<i>Nina, du må sette noe på henne</i>
<i>fordi det er kaldt nå.</i>

105
00:09:21,041 --> 00:09:22,125
<i>Den kappen.</i>

106
00:09:25,333 --> 00:09:27,125
<i>Du må sette noe på henne.</i>

107
00:09:31,583 --> 00:09:33,000
<i>Ser du? Det er bedre.</i>

108
00:09:40,291 --> 00:09:44,916
<i>Tror du</i>
<i>at jeg noen gang kommer til å få dukken min?</i>

109
00:09:45,000 --> 00:09:46,458
<i>[Nina] Mmm.</i>

110
00:09:53,166 --> 00:09:55,541
<i>[tåkehorn bulder]</i>

111
00:10:03,541 --> 00:10:04,541
<i>Uff.</i>

112
00:10:07,041 --> 00:10:08,083
<i>Herregud.</i>

113
00:10:10,791 --> 00:10:11,666
<i>[grynt]</i>

114
00:10:12,666 --> 00:10:14,833
<i>[tåkehorn bulder]</i>

115
00:10:15,583 --> 00:10:17,916
<i>-[insekter som kvitrer]</i>
<i>-[utydelig skravling]</i>

116
00:10:29,875 --> 00:10:33,250
<i>[ung mann 1 snakker gresk]</i>

117
00:10:33,875 --> 00:10:35,000
<i>[fortsetter å snakke gresk]</i>

118
00:10:35,083 --> 00:10:37,000
<i>[ung mann 2 på engelsk]</i>
<i>Hei, jævel!</i>

119
00:10:37,083 --> 00:10:41,583
<i>[alle samtaler på gresk]</i>

120
00:10:44,458 --> 00:10:47,125
<i>[unge menn snakker på gresk]</i>

121
00:10:53,166 --> 00:10:55,666
<i>[ung mann på engelsk]</i>
<i>Fan deg! Jævla.</i>

122
00:10:56,333 --> 00:10:58,375
<i>[unge menn fortsetter på gresk]</i>

123
00:11:12,208 --> 00:11:14,958
<i>[unge menn ler]</i>

124
00:11:16,625 --> 00:11:18,500
<i>[vann spruter]</i>

125
00:11:23,708 --> 00:11:25,250
<i>[jente] Mamma, vil du ha mer?</i>

126
00:11:26,291 --> 00:11:28,333
<i>-[jenta ler]</i>
<i>-[Nina] Ja. Jeg vil ha mer.</i>

127
00:11:36,458 --> 00:11:37,833
<i>[jente] Neni, vil du ha mer?</i>

128
00:11:40,416 --> 00:11:44,375
<i>-Jeg tror Neni vil ha mer.</i>
<i>-[Nina] Ja. Ja takk.</i>

129
00:12:16,833 --> 00:12:17,750
<i>Vil?</i>

130
00:12:18,583 --> 00:12:19,541
<i>[Vil] Ja?</i>

131
00:12:34,125 --> 00:12:35,125
<i>[Vil] Ja?</i>

132
00:12:35,750 --> 00:12:38,458
<i>-Kan jeg få et glass vann, takk?</i>
<i>-Ja. Ett sekund.</i>

133
00:12:51,000 --> 00:12:54,708
<i>[jenter] Ikke la det gå i stykker.</i>
<i>Skell den som en slange.</i>

134
00:12:55,208 --> 00:12:57,875
<i>[susing]</i>

135
00:12:57,958 --> 00:13:00,416
<i>[jente 1] Denne er en rund.</i>

136
00:13:01,416 --> 00:13:02,833
<i>Jeg tror det regner...</i>

137
00:13:03,375 --> 00:13:06,541
<i>-[gisper] Skal vi ha den i et bur?</i>
<i>-[unge Leda] Er ikke det hyggelig?</i>

138
00:13:08,708 --> 00:13:11,208
<i>-[jente 1] Det er veldig bra.</i>
<i>-Nei?</i>

139
00:13:11,791 --> 00:13:13,791
<i>-[jente 1] Vet du hva vi bør gjøre?</i>
<i>-[unge Leda] Hva?</i>

140
00:13:13,875 --> 00:13:16,833
<i>[jente 1] Vi bør holde oss</i>
<i>googly øyne i ansiktet hans,</i>

141
00:13:16,916 --> 00:13:20,041
<i>og vi burde sette ham i et bur</i>
<i>og dekorere buret.</i>

142
00:13:20,125 --> 00:13:21,291
<i>[unge Leda] </i>Mm-hmm.

143
00:13:25,208 --> 00:13:26,625
<i>-[Vil] Vær så god.</i>
<i>-Takk.</i>

144
00:13:28,916 --> 00:13:31,416
<i>-[Vil] Alt bra? Ok.</i>
<i>-Mmm. Ja.</i>

145
00:13:31,500 --> 00:13:33,583
<i>-[Vil] gi meg beskjed hvis du trenger noe.</i>
<i>-Takk.</i>

146
00:13:39,416 --> 00:13:41,416
<i>[mobiltelefon ringetone spilles av]</i>

147
00:13:44,833 --> 00:13:46,250
<i>Martha, baby.</i>

148
00:13:46,750 --> 00:13:50,416
<i>Jeg tenkte akkurat på å ringe deg.</i>
<i>Kom akkurat inn fra stranden.</i>

149
00:13:52,041 --> 00:13:53,041
<i>Hva er ødelagt?</i>

150
00:13:54,333 --> 00:13:56,500
<i>Hvorfor gikk du til noen du ikke kjenner?</i>

151
00:13:57,875 --> 00:13:59,125
<i>Det er ikke ødelagt.</i>

152
00:13:59,208 --> 00:14:01,708
<i>Det blir bare veldig tørt</i>
<i>når du farger det så mye.</i>

153
00:14:02,208 --> 00:14:04,833
<i>Noen ganger legger jeg en teskje olivenolje...</i>

154
00:14:05,541 --> 00:14:06,375
<i>Å.</i>

155
00:14:08,416 --> 00:14:09,791
<i>Kjenner faren din noen?</i>

156
00:14:25,583 --> 00:14:27,791
<i>[jente nynner]</i>

157
00:14:31,125 --> 00:14:33,958
<i>Jeg er på ferie.</i>
<i>Jeg ser ut over de fleste--</i>

158
00:14:36,416 --> 00:14:37,416
<i>Ok.</i>

159
00:14:39,250 --> 00:14:40,375
<i>Jeg elsker deg også.</i>

160
00:14:41,791 --> 00:14:42,708
<i>Hei.</i>

161
00:14:49,500 --> 00:14:51,500
<i>[buzzing]</i>

162
00:15:39,333 --> 00:15:41,416
<i>["Ti Ein Afto Pou To Lene Agapi" spiller]</i>

163
00:15:58,041 --> 00:16:00,041
<i>[båtmotoren går i turtall]</i>

164
00:16:28,166 --> 00:16:29,458
<i>[mann] Whoo!</i>

165
00:16:29,541 --> 00:16:31,083
<i>[utydelig skravling]</i>

166
00:16:31,166 --> 00:16:33,166
<i>[sangen fortsetter]</i>

167
00:17:51,500 --> 00:17:54,125
<i>[folk på stranden synger utydelig]</i>

168
00:17:59,166 --> 00:18:02,583
<i>Dere bare flytter ned</i>
<i>til siste paraply, ok? Takk.</i>

169
00:18:02,666 --> 00:18:06,166
<i>Og han vil gi deg et par brus.</i>
<i>Tusen takk.</i>

170
00:18:06,250 --> 00:18:07,833
<i>[utydelig skravling]</i>

171
00:18:07,916 --> 00:18:10,708
<i>Dette burde vært gjort før.</i>
<i>Så denne damen må også flytte.</i>

172
00:18:10,791 --> 00:18:13,500
<i>-Du har ikke noe imot å flytte, ikke sant?</i>
<i>-Nei, jeg har det bra her.</i>

173
00:18:14,416 --> 00:18:17,458
<i>Det er bare å bytte paraply</i>
<i>slik at familien min kan være sammen.</i>

174
00:18:17,541 --> 00:18:19,875
<i>Jeg forstår det,</i>
<i>men jeg har ikke noe ønske om å flytte.</i>

175
00:18:20,375 --> 00:18:21,791
<i>[mann ler]</i>

176
00:18:21,875 --> 00:18:23,958
<i>Hei, hva er problemet?</i>

177
00:18:24,458 --> 00:18:27,083
<i>Du gjør oss denne tjenesten i dag,</i>
<i>vi vil gjøre en tjeneste for deg i morgen.</i>

178
00:18:27,166 --> 00:18:28,500
<i>Nei takk.</i>

179
00:18:28,583 --> 00:18:31,000
<i>-Fite!</i>
<i>-[latter]</i>

180
00:18:32,541 --> 00:18:34,833
<i>Ærlig talt, jeg vet ikke engang</i>
<i>hva skal jeg si til deg.</i>

181
00:18:34,916 --> 00:18:37,250
<i>Det bare beveger seg</i>
<i>nedover stranden noen få meter.</i>

182
00:18:37,333 --> 00:18:38,791
<i>-Denne jævla...</i>
<i>-Det er nok.</i>

183
00:18:39,625 --> 00:18:40,625
<i>Beklager.</i>

184
00:18:41,333 --> 00:18:42,875
<i>[utydelig samtale]</i>

185
00:18:50,666 --> 00:18:52,666
<i>[folk på stranden synger]</i>

186
00:19:00,375 --> 00:19:03,250
<i>Vi setter deg på diett</i>
<i>og du spiser all denne kaken.</i>

187
00:19:03,958 --> 00:19:05,458
<i>[snakker utydelig]</i>

188
00:19:13,458 --> 00:19:15,625
<i>- Vil du ha et stykke kake?</i>
<i>-Å, takk. Nei.</i>

189
00:19:16,125 --> 00:19:18,458
<i>[kvinne] Jeg beklager tidligere.</i>
<i>Greit?</i>

190
00:19:19,625 --> 00:19:21,000
<i>Det er bursdagen min.</i>

191
00:19:21,083 --> 00:19:22,791
<i>-Gratulerer med dagen.</i>
<i>-Takk.</i>

192
00:19:27,000 --> 00:19:29,208
<i>-Hvor gammel er du?</i>
<i>-Jeg er 42.</i>

193
00:19:30,041 --> 00:19:31,458
<i>[Leda] Du har en nydelig stor mage.</i>

194
00:19:32,291 --> 00:19:35,208
<i>Vel, det er en jente. Så du vet.</i>

195
00:19:36,500 --> 00:19:39,291
<i>-Og hvor mye lenger har du?</i>
<i>-[kvinne] To måneder.</i>

196
00:19:40,208 --> 00:19:42,000
<i>Svigerinnen min fikk sin med en gang.</i>

197
00:19:42,541 --> 00:19:43,916
<i>Tok meg åtte år.</i>

198
00:19:45,000 --> 00:19:47,333
<i>Disse tingene skjer</i>
<i>når de skal skje.</i>

199
00:19:48,000 --> 00:19:50,125
<i>-Ha en flott bursdag.</i>
<i>-Hvor kommer du fra?</i>

200
00:19:52,166 --> 00:19:55,166
<i>Jeg er fra Cambridge, nær Boston.</i>

201
00:19:55,250 --> 00:19:57,375
<i>Nei, jeg mener, hvor er folket ditt fra?</i>

202
00:19:59,083 --> 00:20:01,333
<i>-Mitt folk?</i>
<i>-Ja.</i>

203
00:20:02,125 --> 00:20:05,083
<i>Er fra Leeds. Vel, Shipley, egentlig.</i>

204
00:20:06,166 --> 00:20:08,625
<i>-Fancy.</i>
<i>-Nei, det er ikke fancy.</i>

205
00:20:08,708 --> 00:20:11,875
<i>Jeg trodde du var fra Queens. Jeg sverger.</i>

206
00:20:11,958 --> 00:20:15,500
<i>Ikke fordi du snakker slik,</i>
<i>men bare, liksom... noe.</i>

207
00:20:16,791 --> 00:20:18,041
<i>Det er der vi stort sett kommer fra,</i>

208
00:20:18,125 --> 00:20:21,125
<i>men vi har familie</i>
<i>i denne byen i omtrent 300 år.</i>

209
00:20:21,208 --> 00:20:22,375
<i>Å.</i>

210
00:20:22,458 --> 00:20:23,375
<i>[kvinne] Åh...</i>

211
00:20:24,041 --> 00:20:25,166
<i>Har du ikke barn?</i>

212
00:20:26,083 --> 00:20:27,458
<i>Ja, jeg har to døtre.</i>

213
00:20:28,375 --> 00:20:29,625
<i>[kvinne] Hvor er de?</i>

214
00:20:32,000 --> 00:20:33,416
<i>[puster ut]</i>

215
00:20:33,500 --> 00:20:34,541
<i>[kvinne] Hvor gamle er de?</i>

216
00:20:35,166 --> 00:20:37,791
<i>Åh, Bianca er 25 og Martha er 23.</i>

217
00:20:37,875 --> 00:20:38,875
<i>[kvinne] Nei!</i>

218
00:20:38,958 --> 00:20:42,500
<i>Jeg mener, du er for ung.</i>
<i>Du må ha startet veldig tidlig.</i>

219
00:20:43,125 --> 00:20:44,208
<i>[Leda] Jeg er 48.</i>

220
00:20:45,041 --> 00:20:46,625
<i>Shit. Nei.</i>

221
00:20:47,291 --> 00:20:48,500
<i>Du ser fantastisk ut.</i>

222
00:20:49,125 --> 00:20:51,916
<i>Vi sa før,</i>
<i>du kan ikke være mer enn 40.</i>

223
00:20:52,000 --> 00:20:53,208
<i>Fan, du er heldig.</i>

224
00:20:54,125 --> 00:20:56,250
<i>-Hva heter du?</i>
<i>-Leda.</i>

225
00:20:56,750 --> 00:20:58,666
<i>-Neda?</i>
<i>-Leda.</i>

226
00:20:58,750 --> 00:21:00,083
<i>Leda. Leda hva?</i>

227
00:21:00,666 --> 00:21:01,625
<i>Caruso.</i>

228
00:21:01,708 --> 00:21:04,375
<i>Å! Caruso fra Queens.</i>

229
00:21:05,333 --> 00:21:06,416
<i>Jeg heter Callie.</i>

230
00:21:07,791 --> 00:21:08,875
<i>Callisto.</i>

231
00:21:10,166 --> 00:21:11,666
<i>Det betyr den vakreste.</i>

232
00:21:13,291 --> 00:21:15,750
<i>Skal du ikke ta en matbit?</i>
<i>Ikke en gang en bit?</i>

233
00:21:15,833 --> 00:21:18,916
<i>-Å.</i>
<i>-Hvordan kan du holde kake og ikke spise den?</i>

234
00:21:19,000 --> 00:21:20,125
<i>-[ler]</i>
<i>-Mmm.</i>

235
00:21:20,208 --> 00:21:21,708
<i>-Det er bra, ikke sant?</i>
<i>-Det er veldig bra.</i>

236
00:21:21,791 --> 00:21:22,666
<i>Ja.</i>

237
00:21:24,083 --> 00:21:25,083
<i>Ehm...</i>

238
00:21:26,416 --> 00:21:29,750
<i>Se, jeg beklager tidligere også.</i>
<i>Jeg følte meg litt engstelig.</i>

239
00:21:29,833 --> 00:21:33,375
<i>Ja, vel, du vet, solen kan gjøre det.</i>

240
00:21:33,458 --> 00:21:38,208
<i>Og, vel, kanskje jentene dine.</i>
<i>Vær borte fra jentene dine, vet du?</i>

241
00:21:38,833 --> 00:21:41,208
<i>Ja, vel, du skal se.</i>

242
00:21:42,625 --> 00:21:47,416
<i>Barn er et knusende ansvar.</i>

243
00:21:50,208 --> 00:21:51,416
<i>Gratulerer med dagen.</i>

244
00:21:58,958 --> 00:22:00,041
<i>[kvist snapper]</i>

245
00:22:06,375 --> 00:22:08,375
<i>[cockrell kråker]</i>

246
00:22:14,666 --> 00:22:17,125
<i>-[thud]</i>
<i>-[skrik og stønn]</i>

247
00:22:25,375 --> 00:22:26,500
<i>Å.</i>

248
00:22:43,208 --> 00:22:44,416
<i>[inhalerer kraftig]</i>

249
00:22:46,666 --> 00:22:48,666
<i>[bluesmusikk spilles]</i>

250
00:23:18,000 --> 00:23:20,000
<i>[utydelig skravling i avstand]</i>

251
00:23:29,125 --> 00:23:30,875
<i>-Hei. Hei.</i>
<i>-Lyle. Fra ovenpå.</i>

252
00:23:30,958 --> 00:23:33,416
<i>- Ja, selvfølgelig.</i>
<i>-Jeg er glad du kom hit ned.</i>

253
00:23:34,708 --> 00:23:36,708
<i>-Det er ikke så ille, ikke sant?</i>
<i>-Nei.</i>

254
00:23:36,791 --> 00:23:38,791
<i>-Jeg håper vi ikke forstyrret deg.</i>
<i>-[Leda] Å, nei, nei.</i>

255
00:23:40,541 --> 00:23:41,916
<i>Hva drikker du?</i>

256
00:23:42,000 --> 00:23:43,833
<i>Å, jeg har det bra. Jeg er fortsatt halvfull.</i>

257
00:23:45,791 --> 00:23:48,750
<i>Hyggelig å ha et sted som dette,</i>
<i>like ned trappene.</i>

258
00:23:49,333 --> 00:23:52,208
<i>Du vet, spesielt når du er alene.</i>

259
00:23:52,875 --> 00:23:57,416
<i>-Holder deg fra å spise bønner på boks.</i>
<i>-Eller råtten frukt.</i>

260
00:23:57,500 --> 00:23:59,583
<i>[begge ler]</i>

261
00:24:01,250 --> 00:24:04,375
<i>-Eh, jeg glemmer å spise helt noen ganger.</i>
<i>-Å, det er ikke bra.</i>

262
00:24:08,041 --> 00:24:11,625
<i>Jeg så deg på stranden i dag.</i>
<i>Callies bursdagsfest.</i>

263
00:24:11,708 --> 00:24:14,750
<i>Å, vel, jeg var ikke akkurat på festen.</i>
<i>Jeg så deg ikke.</i>

264
00:24:14,833 --> 00:24:15,875
<i>Jeg så deg.</i>

265
00:24:17,000 --> 00:24:21,416
<i>-Du vet, du slår deg til rette ovenpå?</i>
<i>-Ja. Det er flott. Takk.</i>

266
00:24:21,500 --> 00:24:25,333
<i>-Ja? Er alt i orden i leiligheten?</i>
<i>-Ja, det er flott. Takk.</i>

267
00:24:25,416 --> 00:24:28,416
<i>Fant du den fjernkontrollen?</i>
<i>Vet du, for fansen?</i>

268
00:24:28,916 --> 00:24:31,166
<i>Nei, jeg foretrekker</i>
<i>å trekke i strengen for å slå den på.</i>

269
00:24:31,250 --> 00:24:33,166
<i>-Viften.</i>
<i>-[ler] Trekk.</i>

270
00:24:34,041 --> 00:24:35,666
<i>Trekker du i den gamle tråden, ikke sant?</i>

271
00:24:35,750 --> 00:24:37,250
<i>[begge ler]</i>

272
00:24:37,750 --> 00:24:38,791
<i>[Lyle sukker]</i>

273
00:24:40,333 --> 00:24:42,708
<i>-Leiligheten er flott.</i>
<i>-Det er en god en.</i>

274
00:24:42,791 --> 00:24:44,000
<i>Lys og hvitt.</i>

275
00:24:45,000 --> 00:24:47,416
<i>-Føles nesten som om du er på en båt.</i>
<i>-Ja.</i>

276
00:24:49,583 --> 00:24:51,625
<i>-[Lyle] Nei, nei, jeg skjønner det.</i>
<i>-Å, nei, egentlig.</i>

277
00:24:51,708 --> 00:24:53,375
<i>-Jeg insisterer.</i>
<i>-Å, takk.</i>

278
00:24:58,333 --> 00:25:00,666
<i>Bare gi meg beskjed</i>
<i>hvis jeg kan gjøre noe for deg.</i>

279
00:25:00,750 --> 00:25:01,750
<i>Jeg vil. Takk.</i>

280
00:25:07,041 --> 00:25:08,958
<i>Har du noe imot</i>
<i>hvis jeg er ferdig med middagen min nå, Lyle?</i>

281
00:25:09,833 --> 00:25:10,958
<i>Å, visst.</i>

282
00:25:14,666 --> 00:25:15,791
<i>[sukker]</i>

283
00:25:16,833 --> 00:25:18,208
<i>-Ja.</i>
<i>-Ok.</i>

284
00:25:21,125 --> 00:25:22,583
<i>[menn som snakker utydelig]</i>

285
00:25:57,291 --> 00:25:59,041
<i>[snakker italiensk] Et vakkert spill.</i>

286
00:26:03,833 --> 00:26:04,833
<i>[på engelsk] Beklager.</i>

287
00:26:08,458 --> 00:26:10,333
<i>[menn som snakker utydelig]</i>

288
00:26:12,750 --> 00:26:13,583
<i>[Nina] Faen!</i>

289
00:26:17,500 --> 00:26:20,500
<i>Du gjør hva faen du vil.</i>
<i>Vil du ta vare på jenta di?</i>

290
00:26:20,583 --> 00:26:21,458
<i>Du sier at du savner oss.</i>

291
00:26:21,541 --> 00:26:23,958
<i>Du vil komme tilbake og du vil ha meg.</i>
<i>Vil du ha denne ræva?</i>

292
00:26:29,208 --> 00:26:31,541
<i>Hva? Du er en drittsekk.</i>

293
00:26:31,625 --> 00:26:33,125
<i>[Ninas mann] Jeg er en dritt?</i>

294
00:26:34,041 --> 00:26:36,041
<i>[Nina] Faen deg! Hei!</i>

295
00:26:44,750 --> 00:26:46,875
<i>[jente som grynter]</i>

296
00:27:12,833 --> 00:27:15,750
<i>[insekter surrer]</i>

297
00:27:22,166 --> 00:27:23,083
<i>[Nina] Elena?</i>

298
00:27:25,500 --> 00:27:26,416
<i>Elena!</i>

299
00:27:27,291 --> 00:27:29,666
<i>[utydelig skravling]</i>

300
00:27:34,958 --> 00:27:35,875
<i>Elena?</i>

301
00:27:38,416 --> 00:27:39,250
<i>Lena.</i>

302
00:28:00,625 --> 00:28:01,583
<i>Elena!</i>

303
00:28:05,166 --> 00:28:06,000
<i>[Nina] Elena!</i>

304
00:28:07,666 --> 00:28:08,750
<i>[ung Leda] </i>Bianca?

305
00:28:09,333 --> 00:28:10,541
<i>[Martha] Bianca!</i>

306
00:28:12,041 --> 00:28:13,458
<i>Bianca!</i>

307
00:28:14,375 --> 00:28:16,208
<i>[Martha] Bianca!</i>

308
00:28:16,291 --> 00:28:17,208
<i>Bianca!</i>

309
00:28:18,166 --> 00:28:19,000
<i>Bianca!</i>

310
00:28:20,000 --> 00:28:21,458
<i>[Martha] Bianca!</i>

311
00:28:23,208 --> 00:28:24,625
<i>[unge Leda] </i>Bianca!

312
00:28:26,250 --> 00:28:27,416
<i>[Ninas mann] Elena!</i>

313
00:28:28,541 --> 00:28:30,083
<i>Videre den veien, ok?</i>

314
00:28:31,166 --> 00:28:32,000
<i>[Nina] Elena!</i>

315
00:28:33,416 --> 00:28:34,416
<i>[mann 1] Elena!</i>

316
00:28:38,208 --> 00:28:39,375
<i>[mann 2] Lena!</i>

317
00:28:39,458 --> 00:28:42,333
<i>Det er vår... Det er... Det er vannpistolen vår.</i>

318
00:28:44,500 --> 00:28:47,500
<i>Det er greit, hun har den store hatten din på.</i>
<i>Vi finner henne, ok?</i>

319
00:28:55,916 --> 00:28:56,750
<i>[mann 3] Lena!</i>

320
00:29:00,041 --> 00:29:01,458
<i>[unge Leda] </i>Bianca!

321
00:29:02,041 --> 00:29:04,208
<i>-[Martha] Bianca!</i>
<i>-Bianca, kom hit!</i>

322
00:29:07,083 --> 00:29:09,291
<i>[Martha] Bianca!</i>

323
00:29:09,375 --> 00:29:10,291
<i>Bia...</i>

324
00:29:10,375 --> 00:29:12,458
<i>[bølger krasjer]</i>

325
00:29:12,541 --> 00:29:13,541
<i>Bianca!</i>

326
00:29:16,250 --> 00:29:17,208
<i>Bianca!</i>

327
00:29:18,833 --> 00:29:19,875
<i>Bianca!</i>

328
00:29:23,583 --> 00:29:25,125
<i>[Elena snakker utydelig]</i>

329
00:29:31,625 --> 00:29:32,458
<i>Hei.</i>

330
00:29:32,541 --> 00:29:34,083
<i>[Elena lager lyder]</i>

331
00:29:35,583 --> 00:29:36,833
<i>[Elena] Jeg mistet moren min.</i>

332
00:29:37,875 --> 00:29:40,416
<i>[Leda] Å. Jeg hjelper deg med å finne henne.</i>
<i>Kom igjen.</i>

333
00:29:44,041 --> 00:29:45,250
<i>[Nina] Elena!</i>

334
00:29:45,333 --> 00:29:46,375
<i>Herregud!</i>

335
00:29:47,208 --> 00:29:48,041
<i>Gud!</i>

336
00:29:48,916 --> 00:29:49,750
<i>Gi henne til meg.</i>

337
00:29:49,833 --> 00:29:51,708
<i>[alle snakker utydelig]</i>

338
00:29:53,666 --> 00:29:55,083
<i>[Elena gråter] Mamma!</i>

339
00:29:55,166 --> 00:29:57,166
<i>[utydelig skravling]</i>

340
00:30:00,250 --> 00:30:01,500
<i>[Elena gråter] Mamma!</i>

341
00:30:06,375 --> 00:30:08,000
<i>[fotspor nærmer seg]</i>

342
00:30:08,750 --> 00:30:12,083
<i>Jeg ville bare komme og si takk.</i>
<i>[rømmer seg]</i>

343
00:30:12,166 --> 00:30:13,083
<i>Ja, det var skummelt.</i>

344
00:30:13,166 --> 00:30:14,666
<i>[Elena fortsetter å gråte]</i>

345
00:30:17,833 --> 00:30:19,166
<i>Jeg trodde jeg skulle dø.</i>

346
00:30:19,958 --> 00:30:20,791
<i>Ja.</i>

347
00:30:21,666 --> 00:30:24,041
<i>Takk Gud for at du var her. Takk Gud.</i>

348
00:30:24,833 --> 00:30:27,625
<i>Noen ganger er det lettere for fremmede</i>
<i>i disse situasjonene.</i>

349
00:30:27,708 --> 00:30:30,333
<i>[Callie] Ja, jeg var så gal,</i>
<i>Jeg kunne ikke se riktig.</i>

350
00:30:30,416 --> 00:30:33,083
<i>Du vet, så mange forferdelige ting kan skje.</i>

351
00:30:33,166 --> 00:30:35,250
<i>Folk er så jævla. [gisper]</i>

352
00:30:35,875 --> 00:30:36,875
<i>Herregud.</i>

353
00:30:37,708 --> 00:30:39,250
<i>Hva skjedde med ryggen din?</i>

354
00:30:39,333 --> 00:30:42,958
<i>-Det var en kongle fra strandstien.</i>
<i>-[Callie] En kongle?</i>

355
00:30:43,666 --> 00:30:46,083
<i>Det ser så forferdelig ut.</i>
<i>Har du lagt noe på den?</i>

356
00:30:46,166 --> 00:30:47,291
<i>[Leda] Nei, det har jeg ikke.</i>

357
00:30:47,375 --> 00:30:49,625
<i>Å, nei. Nei. Å, jeg har noe til deg.</i>

358
00:30:49,708 --> 00:30:51,125
<i>Det er så bra. Vent litt.</i>

359
00:30:54,958 --> 00:30:57,125
<i>-Jeg liker badedrakten din.</i>
<i>-[Leda] Å, takk.</i>

360
00:30:57,208 --> 00:30:58,333
<i>[Nina] Mm-hmm.</i>

361
00:30:58,416 --> 00:31:00,750
<i>-[Elena gråter]</i>
<i>-Så hun roer seg ikke?</i>

362
00:31:03,375 --> 00:31:04,500
<i>Ja.</i>

363
00:31:04,583 --> 00:31:06,250
<i>[gråter] mamma!</i>

364
00:31:06,333 --> 00:31:07,916
<i>-[Ninas mann] Stopp.</i>
<i>-[Nina] Rart dag.</i>

365
00:31:08,000 --> 00:31:09,166
<i>[Leda] Hmm.</i>

366
00:31:09,250 --> 00:31:11,208
<i>Vi fant henne og så tapte hun</i>

367
00:31:12,291 --> 00:31:13,250
<i>hennes</i> dukken.

368
00:31:15,833 --> 00:31:18,625
<i>Jeg pleide å ha en slik dukke.</i>
<i>Kallet Mina.</i>

369
00:31:18,708 --> 00:31:20,625
<i>-Nina?</i>
<i>-Mina.</i>

370
00:31:21,250 --> 00:31:23,416
<i>Eller Mini-Mama, som moren min kalte henne.</i>

371
00:31:24,833 --> 00:31:25,750
<i>Du finner den.</i>

372
00:31:26,333 --> 00:31:28,625
<i>-Ja.</i>
<i>-[kvinne] Vil du ha et leketøy?</i>

373
00:31:28,708 --> 00:31:31,083
<i>-[utydelig skravling]</i>
<i>-[Elena fortsetter å gråte]</i>

374
00:31:41,125 --> 00:31:43,375
<i>-[Callie] Hvordan er det?</i>
<i>-[Leda] Bra, takk. Det er kaldt.</i>

375
00:31:43,458 --> 00:31:48,083
<i>[Callie] Ja. Det er virkelig fantastisk.</i>
<i>Det kommer til å få deg til å føle deg så mye bedre.</i>

376
00:31:48,166 --> 00:31:51,666
<i>Ok, innen i kveld,</i>
<i>du kommer til å føle deg fantastisk.</i>

377
00:31:51,750 --> 00:31:53,750
<i>- Greit? Greit.</i>
<i>-Takk. Ja.</i>

378
00:31:53,833 --> 00:31:56,291
<i>[Callie] Og la oss gå.</i>
<i>La oss finne dukken.</i>

379
00:31:56,375 --> 00:31:58,500
<i>Jeg... jeg kan ikke høre henne skrike lenger.</i>

380
00:32:01,666 --> 00:32:02,583
<i>Vi ses i morgen.</i>

381
00:32:05,375 --> 00:32:06,666
<i>[Elena gråter] Mamma!</i>

382
00:32:08,125 --> 00:32:09,083
<i>-Hei.</i>
<i>-[Leda] Ha det.</i>

383
00:32:22,708 --> 00:32:25,291
<i>[sikader som kvitrer]</i>

384
00:32:45,000 --> 00:32:47,333
<i>[unge Leda hvisker]</i>
Jeg har en spesiell gave til deg.

385
00:32:51,041 --> 00:32:52,125
<i>Åpne øynene.</i>

386
00:32:54,041 --> 00:32:55,041
<i>Hmm?</i>

387
00:32:55,833 --> 00:32:58,583
<i>Dette var mammas dukke</i>
<i>da hun var en liten jente.</i>

388
00:32:58,666 --> 00:33:01,541
<i>-[Bianca] Hva heter hun?</i>
<i>-Hennes navn er Mina.</i>

389
00:33:03,375 --> 00:33:05,166
<i>-[Bianca] Mamma?</i>
<i>-[Leda] Mm-hmm.</i>

390
00:33:05,250 --> 00:33:08,708
<i>-[Bianca] Kan jeg få en kos?</i>
<i>-[ler] Du kan ha en kos.</i>

391
00:33:12,083 --> 00:33:13,375
<i>Åh.</i>

392
00:33:14,666 --> 00:33:16,666
<i>[torden bulder]</i>

393
00:33:21,083 --> 00:33:23,666
<i>[Bianca] Gi deg litt medisin</i>

394
00:33:23,750 --> 00:33:29,250
<i>for da får du fine negler.</i>

395
00:33:29,333 --> 00:33:30,458
<i>Ja.</i>

396
00:33:31,250 --> 00:33:35,125
<i>[Bianca] Veldig rotete.</i>
<i>Og du vil ikke bli bedre.</i>

397
00:33:35,208 --> 00:33:36,291
<i>[Leda] Mm-hmm.</i>

398
00:33:36,375 --> 00:33:39,666
<i>Jeg skal bare lukke øynene mine</i>
<i>for noen sekunder, baby. OK?</i>

399
00:33:39,750 --> 00:33:40,625
<i>[Bianca] Ok.</i>

400
00:33:41,125 --> 00:33:43,583
<i>Kan du se hvilken øyenfarge jeg har?</i>

401
00:33:43,666 --> 00:33:46,208
<i>-Hmm. Brun?</i>
<i>-[Bianca] Nei.</i>

402
00:33:47,041 --> 00:33:47,916
<i>De er røde.</i>

403
00:33:48,583 --> 00:33:50,166
<i>-Ser du?</i>
<i>-[Leda] Ja.</i>

404
00:33:53,791 --> 00:33:57,750
<i>[Bianca] Åh, jeg skal bare</i>
<i>må børste håret.</i>

405
00:34:06,250 --> 00:34:08,416
<i>Åh! Faen! Uff!</i>

406
00:34:09,041 --> 00:34:10,291
<i>Bianca, nei!</i>

407
00:34:11,583 --> 00:34:12,541
<i>Ai.</i>

408
00:34:14,250 --> 00:34:16,125
<i>[Martha gråter]</i>

409
00:34:16,875 --> 00:34:20,208
<i>-Du sa at vi skulle ha en date.</i>
<i>-Jeg kan ikke bare la henne gråte.</i>

410
00:34:20,291 --> 00:34:24,666
<i>Du må... jeg skal gi deg</i>
<i>noen flere sekunder til å komme tilbake.</i>

411
00:34:24,750 --> 00:34:29,375
<i>Tre, to, en.</i>

412
00:34:30,750 --> 00:34:32,750
<i>[Martha fortsetter å gråte]</i>

413
00:34:37,041 --> 00:34:38,041
<i>[sukk]</i>

414
00:34:38,750 --> 00:34:41,583
<i>[Bianca gråter]</i>

415
00:34:46,583 --> 00:34:49,166
<i>Her. Hvorfor leker du ikke med Mini-Mama?</i>

416
00:34:49,250 --> 00:34:50,958
<i>Du kan børste håret hennes, ikke sant?</i>

417
00:34:52,625 --> 00:34:56,041
<i>-[Martha] Å, mamma, kom!</i>
<i>-Jeg er tilbake om to sekunder.</i>

418
00:34:56,125 --> 00:34:57,625
<i>[Martha gråter]</i>

419
00:34:58,125 --> 00:34:59,125
<i>[børsten klirrer]</i>

420
00:35:03,416 --> 00:35:04,500
<i>[ung Leda] </i>Bianca?

421
00:35:07,458 --> 00:35:08,375
<i>Bianca!</i>

422
00:35:08,916 --> 00:35:10,666
<i>[Bianca snakker utydelig]</i>

423
00:35:10,750 --> 00:35:12,791
<i>[Leda] Bianca! Kom igjen! Middag.</i>

424
00:35:14,583 --> 00:35:16,625
<i>[Bianca] Det virker greit.</i>

425
00:35:17,250 --> 00:35:18,375
<i>Ignorerer du meg?</i>

426
00:35:19,250 --> 00:35:21,416
<i>Jeg har ringt deg så mange ganger til middag.</i>

427
00:35:22,208 --> 00:35:23,833
<i>-[snakker utydelig]</i>
<i>-Bianca?</i>

428
00:35:24,458 --> 00:35:26,583
<i>Hva sitter du på? Bianca!</i>

429
00:35:29,166 --> 00:35:30,083
<i>Stå opp.</i>

430
00:35:31,875 --> 00:35:33,708
<i>Stå opp. Stå opp.</i>

431
00:35:36,666 --> 00:35:37,916
<i>[Leda] Liker du henne ikke?</i>

432
00:35:38,583 --> 00:35:41,000
<i>Jeg ga Mina til deg</i>
<i>fordi jeg stolte på at du skulle ta vare på henne.</i>

433
00:35:41,083 --> 00:35:43,166
<i>Du vet, du kan være veldig tankeløs.</i>

434
00:35:43,250 --> 00:35:46,458
<i>Dette er </i>min<i> dukke.</i>
<i>Du kan ikke behandle henne som en dritt.</i>

435
00:35:46,541 --> 00:35:48,375
<i>Nei. Hun er min.</i>

436
00:35:49,958 --> 00:35:51,750
<i>Ja, vel, hun er ødelagt.</i>

437
00:36:01,500 --> 00:36:02,916
<i>[vinden blåser]</i>

438
00:36:03,000 --> 00:36:04,666
<i>[torden bulder]</i>

439
00:36:06,291 --> 00:36:08,291
<i>[regnklatring]</i>

440
00:36:39,166 --> 00:36:40,875
<i>-Å, hei!</i>
<i>-Hei.</i>

441
00:36:42,416 --> 00:36:45,083
<i>-Du ser ut som du holdt deg tørr.</i>
<i>-Ja, var det virkelig ille?</i>

442
00:36:45,166 --> 00:36:46,458
<i>Ja. Nei, det var galskap.</i>

443
00:36:46,541 --> 00:36:49,791
<i>Alle løp inn på kafeen,</i>
<i>og så ble det for folksomt.</i>

444
00:36:49,875 --> 00:36:52,916
<i>Paraplyer begynte å blåse bort,</i>
<i>folkebøker, håndklær, ja.</i>

445
00:36:53,000 --> 00:36:55,083
<i>-Alle ble skremt.</i>
<i>-Å, kjære.</i>

446
00:36:56,166 --> 00:37:00,083
<i>Ja, og den lille jenta, Elena,</i>
<i>hun bare... hun ville ikke slutte å gråte.</i>

447
00:37:00,166 --> 00:37:02,458
<i>Ja, hun mistet dukken sin eller noe.</i>

448
00:37:03,125 --> 00:37:04,583
<i>-Jeg liker stormer.</i>
<i>-[Vil] Mmm.</i>

449
00:37:04,666 --> 00:37:07,000
<i>Ja, vel, bøkene dine</i>
<i>ville blitt ødelagt.</i>

450
00:37:07,083 --> 00:37:08,916
<i>-Å, ble din våt?</i>
<i>-Ja.</i>

451
00:37:09,666 --> 00:37:10,791
<i>Hva studerer du?</i>

452
00:37:10,875 --> 00:37:12,625
<i>-Business.</i>
<i>-På gresk?</i>

453
00:37:12,708 --> 00:37:14,541
<i>Nei, nei, jeg studerer i Dublin,</i>

454
00:37:14,625 --> 00:37:17,041
<i>og jeg jobber bare her</i>
<i>til somrene, men, eh...</i>

455
00:37:18,416 --> 00:37:20,833
<i>Ja, jeg ligger litt etter på college.</i>

456
00:37:20,916 --> 00:37:23,833
<i>Du vet, jeg kastet bort mye tid.</i>

457
00:37:24,625 --> 00:37:26,125
<i>-Ja.</i>
<i>-Hvor gammel er du?</i>

458
00:37:26,208 --> 00:37:28,916
<i>-Tjuefire.</i>
<i>-Å, midt mellom døtrene mine.</i>

459
00:37:29,833 --> 00:37:31,041
<i>Jeg hørte at du er professor.</i>

460
00:37:31,125 --> 00:37:33,541
<i>[ler] Jeg tror det riktige svaret</i>
<i>er: "Høres gøy ut."</i>

461
00:37:33,625 --> 00:37:36,125
<i>-[ler] Hva?</i>
<i>-Det er en frekk spøk.</i>

462
00:37:36,208 --> 00:37:39,166
<i>-Will sandwich. Ja.</i>
<i>-[Vil ler]</i>

463
00:37:39,250 --> 00:37:41,166
<i>Åh, jeg lærer, ja.</i>

464
00:37:41,875 --> 00:37:44,125
<i>Ja. Comp lit.</i>
<i>Italiensk litteratur, egentlig.</i>

465
00:37:44,208 --> 00:37:45,666
<i>- Greit.</i>
<i>-Men jeg skrur av.</i>

466
00:37:45,750 --> 00:37:48,250
<i>Høyre, høyre, ahem, ja,</i>
<i>sammenlignende litteratur.</i>

467
00:37:48,333 --> 00:37:49,833
<i>Mmm. Ja.</i>

468
00:37:50,541 --> 00:37:53,916
<i>-Jeg så at du kan mange språk?</i>
<i>-Jeg vet ikke noe særlig godt.</i>

469
00:37:54,500 --> 00:37:57,125
<i>Jeg kastet også bort mye tid. [ler]</i>

470
00:37:58,500 --> 00:37:59,833
<i>Vil du spise middag med meg?</i>

471
00:38:01,208 --> 00:38:03,458
<i>Ja, jeg burde gå en dusj og skifte og--</i>

472
00:38:03,541 --> 00:38:04,583
<i>Nei, du har det bra som du er.</i>

473
00:38:04,666 --> 00:38:07,333
<i>-Jeg har ikke lommeboken min.</i>
<i>-Eh, jeg inviterer deg. Kom igjen.</i>

474
00:38:07,416 --> 00:38:08,583
<i>Ok.</i>

475
00:38:08,666 --> 00:38:10,291
<i>[begge ler]</i>

476
00:38:14,208 --> 00:38:16,500
<i>-Det var så morsomt.</i>
<i>-[hoste]</i>

477
00:38:16,583 --> 00:38:18,583
<i>Vassili er Callies mann.</i>

478
00:38:18,666 --> 00:38:21,500
<i>Å, jeg trodde han var gift</i>
<i>til den eldre, tunge kvinnen.</i>

479
00:38:21,583 --> 00:38:23,541
<i>-Å, kom igjen.</i>
<i>-Hva?</i>

480
00:38:23,625 --> 00:38:25,666
<i>-Hun er feit.</i>
<i>-[gisper]</i>

481
00:38:25,750 --> 00:38:27,875
<i>Nei, men det er Callies tante, tror jeg.</i>

482
00:38:28,458 --> 00:38:31,250
<i>-Og Lyle, som passer på stedet mitt.</i>
<i>-Han jobber for dem.</i>

483
00:38:31,333 --> 00:38:33,041
<i>-Å...</i>
<i>-Mmm.</i>

484
00:38:33,125 --> 00:38:36,291
<i>-Og Ninas mann er...</i>
<i>-Toni.</i>

485
00:38:37,125 --> 00:38:38,458
<i>-Toni?</i>
<i>-Ja.</i>

486
00:38:39,333 --> 00:38:41,666
<i>Ja, han, um, kommer opp i helgene.</i>

487
00:38:42,541 --> 00:38:44,916
<i>Han har investeringer i Kalamata.</i>

488
00:38:45,000 --> 00:38:47,208
<i>-Høres tvilsomt ut.</i>
<i>-Ja. Mmm.</i>

489
00:38:47,291 --> 00:38:50,541
<i>Og så leier de alle</i>
<i>en av disse enorme villaene ved klippene.</i>

490
00:38:51,666 --> 00:38:52,916
<i>Den er rosa.</i>

491
00:38:53,000 --> 00:38:54,458
<i>-Er den rosa?</i>
<i>-Ja.</i>

492
00:38:54,541 --> 00:38:56,958
<i>-[begge humrer]</i>
<i>-De leier den samme hvert år.</i>

493
00:38:57,458 --> 00:39:01,583
<i>Wow, det er som å snakke om en film jeg så</i>
<i>på et språk jeg ikke helt forsto.</i>

494
00:39:01,666 --> 00:39:03,541
<i>Du ser på film</i>
<i>på språk du ikke kan?</i>

495
00:39:03,625 --> 00:39:05,458
<i>-Ja.</i>
<i>-Uten undertekster?</i>

496
00:39:05,541 --> 00:39:06,416
<i>Ja.</i>

497
00:39:06,500 --> 00:39:07,833
<i>[begge ler]</i>

498
00:39:09,750 --> 00:39:13,125
<i>Og du sa det,</i>
<i>hm, er barna dine på min alder?</i>

499
00:39:13,208 --> 00:39:15,708
<i>Ja, 25 og 23. Bianca og Martha.</i>

500
00:39:15,791 --> 00:39:18,958
<i>Hmm. Og ligner de på deg?</i>

501
00:39:19,041 --> 00:39:21,833
<i>Jeg vet ikke. Det er vanskelig å si,</i>
<i>hvis jeg skal være ærlig. Det gjør de sannsynligvis.</i>

502
00:39:21,916 --> 00:39:22,916
<i>Å.</i>

503
00:39:23,000 --> 00:39:24,250
<i>Fordi du er vakker.</i>

504
00:39:24,333 --> 00:39:25,750
<i>[begge humrer]</i>

505
00:39:26,958 --> 00:39:28,958
<i>-Du er en veldig smart gutt.</i>
<i>-[begge ler]</i>

506
00:39:30,416 --> 00:39:31,791
<i>Moren min var veldig vakker.</i>

507
00:39:32,291 --> 00:39:36,625
<i>Og, um, da jeg var omtrent på Marthas alder,</i>
<i>Jeg følte at hun ikke hadde delt det.</i>

508
00:39:36,708 --> 00:39:39,083
<i>Som, i å skape meg</i>
<i>hun hadde skilt seg,</i>

509
00:39:39,166 --> 00:39:42,291
<i>som å skyve bort en tallerken</i>
<i>hvis maten er frastøtende.</i>

510
00:39:42,375 --> 00:39:44,500
<i>-[Vil] Hmm.</i>
<i>-[Leda] Hmm.</i>

511
00:39:44,583 --> 00:39:46,291
<i>Men Bianca og Martha, det er morsomt.</i>

512
00:39:46,375 --> 00:39:50,625
<i>Det jeg synes er mest interessant</i>
<i>er de hemmelige likhetene.</i>

513
00:39:50,708 --> 00:39:51,791
<i>-[Vil] Hmm.</i>
<i>-Vet du?</i>

514
00:39:52,291 --> 00:39:55,500
<i>Så hva gjør Bianca forførende</i>
<i>og ikke Marta, og omvendt.</i>

515
00:39:55,583 --> 00:39:56,708
<i>Vel, de klandrer meg.</i>

516
00:39:58,000 --> 00:40:02,208
<i>Som da jeg var yngre,</i>
<i>Jeg hadde små bryster.</i>

517
00:40:02,291 --> 00:40:04,583
<i>Og så snart jeg fødte,</i>
<i>store bryster.</i>

518
00:40:04,666 --> 00:40:09,541
<i>Og Bianca har store bryster,</i>
<i>og Martha har nesten ingen, som en gutt.</i>

519
00:40:10,291 --> 00:40:13,375
<i>Og hun skjønner ikke</i>
<i>så vakker hun er.</i>

520
00:40:13,458 --> 00:40:16,500
<i>Og hun har på seg en vattert BH</i>
<i>og det ydmyker henne på en måte.</i>

521
00:40:17,208 --> 00:40:20,208
<i>Og hun tenker</i>
<i>Jeg har gitt det beste av meg selv til Bianca.</i>

522
00:40:20,291 --> 00:40:21,541
<i>Hun føler seg fratatt.</i>

523
00:40:22,541 --> 00:40:25,833
<i>Og jeg forstår det. Og som...</i>

524
00:40:26,583 --> 00:40:28,791
<i>For lenge siden,</i>
<i>på et tidspunkt tenkte jeg på,</i>

525
00:40:28,875 --> 00:40:31,625
<i>bare halvt seriøst,</i>
<i>vurderte å ha implantater.</i>

526
00:40:31,708 --> 00:40:37,125
<i>Men, um, de kommer fra ingensteds,</i>
<i>så hva er de verdt?</i>

527
00:40:38,083 --> 00:40:38,916
<i>Vet du?</i>

528
00:40:39,458 --> 00:40:42,041
<i>Men Bianca er helt annerledes,</i>

529
00:40:42,125 --> 00:40:44,500
<i>og hun ville aldri</i>
<i>la seg selv føle seg fratatt.</i>

530
00:40:44,583 --> 00:40:48,333
<i>Hun suger alt ut av meg.</i>
<i>Alle mine hemmelige ferdigheter.</i>

531
00:40:49,333 --> 00:40:52,083
<i>Hun påpekte</i>
<i>Jeg er kresen til å skrelle frukt.</i>

532
00:40:52,166 --> 00:40:53,000
<i>[Vil] Hmm.</i>

533
00:40:53,083 --> 00:40:54,583
<i>Jeg liker ikke når skallet ryker.</i>

534
00:40:54,666 --> 00:40:57,833
<i>Jeg liker når den går av</i>
<i>om en lang hva?</i>

535
00:40:57,916 --> 00:41:00,166
<i>-[VIL] String… [ler]</i>
<i>-String. [ler]</i>

536
00:41:01,125 --> 00:41:03,250
<i>-Ja, veldig, veldig tett.</i>
<i>-Ja. [ler]</i>

537
00:41:03,333 --> 00:41:05,208
<i>Visste ikke engang det om meg selv.</i>

538
00:41:07,333 --> 00:41:10,041
<i>- Ja, selvfølgelig forstår jeg.</i>
<i>-[unge Leda mumler]</i>

539
00:41:10,125 --> 00:41:13,708
<i>Problemet for meg er hvorfor de gjorde det</i>
<i>planlegge dem så tett sammen?</i>

540
00:41:15,291 --> 00:41:16,875
<i>[unge Leda mumler]</i>

541
00:41:20,000 --> 00:41:21,041
<i>Baby... Babe...</i>

542
00:41:22,125 --> 00:41:23,166
<i>Hæ?</i>

543
00:41:23,250 --> 00:41:25,750
<i>-[jenter som gråter på avstand]</i>
<i>-[hvisker] Det er søndag. Du er på.</i>

544
00:41:26,583 --> 00:41:27,750
<i>[hvisker] Det er Columbia.</i>

545
00:41:34,625 --> 00:41:36,666
<i>[dempet]</i>

546
00:41:36,750 --> 00:41:38,500
<i>[gråter i avstand]</i>

547
00:41:38,583 --> 00:41:40,916
<i>[snakker utydelig]</i>

548
00:41:41,000 --> 00:41:42,041
<i>Jeg jobber.</i>

549
00:41:42,125 --> 00:41:43,625
<i>Jeg er i ferd med å kveles.</i>

550
00:41:44,375 --> 00:41:47,541
<i>-[gråter] Vær så snill, kan du kysse den?</i>
<i>-[Leda] Ja, sett deg ned.</i>

551
00:41:47,625 --> 00:41:52,041
<i>-Mamma, vær så snill, kan du kysse den?</i>
<i>-Sett deg ned.</i>

552
00:41:52,125 --> 00:41:53,458
<i>[klikketunge]</i>

553
00:41:53,541 --> 00:41:54,708
<i>Hva gjorde du det for?</i>

554
00:41:54,791 --> 00:42:00,083
<i>Jeg ville skrelle den</i>
<i>som en slange som deg. [snyser]</i>

555
00:42:01,375 --> 00:42:04,458
<i>Vær så snill. Vær så snill, kan du kysse den?</i>

556
00:42:05,208 --> 00:42:07,416
<i>Det gjør virkelig vondt.</i>

557
00:42:08,125 --> 00:42:11,791
<i>Mamma! [gråter]</i>

558
00:42:14,208 --> 00:42:15,833
<i>Kiss it.</i>

559
00:42:16,916 --> 00:42:20,791
<i>[crying] Please. [snyser]</i>

560
00:42:21,625 --> 00:42:24,958
<i>Vær så snill.</i>

561
00:42:26,125 --> 00:42:28,125
<i>[Bianca fortsetter å gråte]</i>

562
00:42:34,416 --> 00:42:36,583
<i>[unge Leda] Jeg kan ikke la deg være i fred</i>
<i>for one minute.</i>

563
00:42:36,666 --> 00:42:39,750
<i>[Bianca fortsetter å gråte]</i>

564
00:42:43,041 --> 00:42:45,583
<i>Det er dette flotte diktet av María Guerra.</i>

565
00:42:45,666 --> 00:42:47,625
<i>«Haciendo serpentinas»?</i>

566
00:42:48,833 --> 00:42:50,333
<i>[Vil nøle] Nei.</i>

567
00:42:50,416 --> 00:42:52,375
<i>Har du noen gang lest «Leda og svanen»?</i>

568
00:42:52,458 --> 00:42:53,750
<i>No.</i>

569
00:42:53,833 --> 00:42:55,541
<i>Ok. That's in English.</i>

570
00:42:55,625 --> 00:42:58,041
<i>-Ok.</i>
<i>- Dessuten er det min navnebror.</i>

571
00:42:58,666 --> 00:43:00,166
<i>"Senteret kan ikke holde ..."</i>

572
00:43:00,250 --> 00:43:02,958
<i>Å, det er en annen...</i>
<i>det er en annen Yeats.</i>

573
00:43:04,541 --> 00:43:05,583
<i>Ehm...</i>

574
00:43:10,166 --> 00:43:11,208
<i>[grynt]</i>

575
00:43:12,208 --> 00:43:14,041
<i>Mamma pleide å bli ganske svimmel.</i>

576
00:43:14,125 --> 00:43:17,000
<i>Hun, um... Hver gang hun reiste seg,</i>
<i>hendte hele tiden.</i>

577
00:43:17,083 --> 00:43:19,125
<i>Hun sa at det var fordi</i>
<i>hun reiste seg for fort.</i>

578
00:43:22,958 --> 00:43:25,291
<i>Å, stakkars skapninger</i>
<i>det kom ut av magen min.</i>

579
00:43:25,375 --> 00:43:29,125
<i>De bitene jeg synes er vakrest med dem</i>
<i>er bitene som er fremmede for meg.</i>

580
00:43:30,125 --> 00:43:32,083
<i>Så jeg har ikke</i>
<i>å ta ansvar for det.</i>

581
00:43:35,791 --> 00:43:37,583
<i>-Har jeg kjedet deg?</i>
<i>-Nei.</i>

582
00:43:37,666 --> 00:43:39,333
<i>Nina er veldig vakker.</i>

583
00:43:42,041 --> 00:43:42,958
<i>Yes.</i>

584
00:43:46,750 --> 00:43:48,416
<i>Jeg håper de finner dukken.</i>

585
00:43:49,208 --> 00:43:51,250
<i>De skremmer alle sammen og...</i>

586
00:43:52,291 --> 00:43:54,583
<i>I had to rake</i>
<i>hele stranden ser etter det.</i>

587
00:43:54,666 --> 00:43:55,916
<i>-They will.</i>
<i>-Hmm.</i>

588
00:43:57,833 --> 00:43:59,708
<i>Det du gjorde i går var fantastisk.</i>

589
00:44:00,666 --> 00:44:02,750
<i>Når du ikke ville bevege deg fra paraplyen.</i>

590
00:44:04,666 --> 00:44:07,750
<i>-Men ikke gjør slike ting lenger.</i>
<i>-Why?</i>

591
00:44:07,833 --> 00:44:08,791
<i>[clicks tongue]</i>

592
00:44:09,541 --> 00:44:11,166
<i>Fordi de er dårlige mennesker.</i>

593
00:44:31,750 --> 00:44:32,750
<i>[sniffs]</i>

594
00:44:45,250 --> 00:44:46,250
<i>[groans]</i>

595
00:44:48,875 --> 00:44:49,750
<i>Ugh!</i>

596
00:44:57,250 --> 00:44:59,250
<i>[kjøretøy nærmer seg]</i>

597
00:45:04,041 --> 00:45:06,041
<i>[utydelig skravling i avstand]</i>

598
00:45:45,083 --> 00:45:47,708
<i>[unge Leda] </i>Noen ganger blir jeg redd
Jeg kan ikke ta vare på dem.

599
00:45:49,916 --> 00:45:53,000
<i>Hva om jeg besvimte,</i>
<i>alene med dem når du er i Arizona?</i>

600
00:45:53,875 --> 00:45:56,458
<i>[mann] Baby, du er ok.</i>

601
00:45:57,333 --> 00:45:58,333
<i>Jeg lover.</i>

602
00:45:59,791 --> 00:46:01,625
<i>Selvfølgelig kan du ta vare på dem.</i>

603
00:46:19,083 --> 00:46:23,625
<i>Jeg skal bare ta kjolen</i>
<i>og skoene og sokkene.</i>

604
00:46:23,708 --> 00:46:25,666
<i>Og la... Å, nei.</i>

605
00:46:25,750 --> 00:46:28,083
<i>Jeg skal faktisk</i>
<i>ta jakken også. Takk.</i>

606
00:46:32,666 --> 00:46:33,666
<i>Leda.</i>

607
00:46:36,333 --> 00:46:37,541
<i>-Hei.</i>
<i>-Hei.</i>

608
00:46:38,333 --> 00:46:41,083
<i>-Hvordan har du det?</i>
<i>-Bra.</i>

609
00:46:42,541 --> 00:46:44,083
<i>Har du barnebarn allerede?</i>

610
00:46:44,750 --> 00:46:45,916
<i>Nei.</i>

611
00:46:46,666 --> 00:46:48,541
<i>Brukte du salven jeg ga deg?</i>

612
00:46:48,625 --> 00:46:50,666
<i>Å, for ryggen min.</i>
<i>Ja, det føles mye bedre.</i>

613
00:46:50,750 --> 00:46:51,875
<i>-Takk.</i>
<i>-Å, bra.</i>

614
00:46:54,250 --> 00:46:57,375
<i>Hei. Hei, kjære,</i>
<i>har du noen gang funnet dukken din?</i>

615
00:46:58,500 --> 00:47:01,041
<i>-[Callie] Herregud.</i>
<i>-Elena, ikke gjør det.</i>

616
00:47:01,125 --> 00:47:02,291
<i>-Beklager.</i>
<i>- Det er greit.</i>

617
00:47:03,250 --> 00:47:04,500
<i>[Nina] Hun er kjempetrøtt.</i>

618
00:47:05,083 --> 00:47:08,000
<i>Hvorfor forteller du det ikke til damen</i>
<i>hvordan vi skal gå</i>

619
00:47:08,083 --> 00:47:11,708
<i>og finn Neni i morgen</i>
<i>når det ikke regner, ikke sant, kjære?</i>

620
00:47:11,791 --> 00:47:14,791
<i>Og så i dag</i>
<i>vi skal få en dukke til en stor jente.</i>

621
00:47:14,875 --> 00:47:18,041
<i>Fordi du er mammas store jente.</i>
<i>Du er den store jenta mi.</i>

622
00:47:18,125 --> 00:47:20,000
<i>Den som tok henne bør få hjernekreft.</i>

623
00:47:20,083 --> 00:47:22,583
<i>[Vassili] Å, kom igjen.</i>
<i>Det er barnegreier, forstår du?</i>

624
00:47:22,666 --> 00:47:24,375
<i>De liker et leketøy, de tar det. Det er det.</i>

625
00:47:24,458 --> 00:47:26,291
<i>[Callie] Nei, Arrunos barn</i>
<i>er ikke som barn.</i>

626
00:47:26,375 --> 00:47:28,416
<i>Ja, det er moren deres. Hun er en fitte.</i>

627
00:47:28,500 --> 00:47:31,458
<i>[Vassili] Jeg snakket med Toni</i>
<i>og barna tok ingenting.</i>

628
00:47:31,958 --> 00:47:33,541
<i>-Han lyver.</i>
<i>-[Vassili] Ikke si det.</i>

629
00:47:33,625 --> 00:47:36,000
<i>-Vel, det er sant.</i>
<i>-Ikke si det.</i>

630
00:47:36,083 --> 00:47:38,333
<i>[Callie] Hun har vært gjennom</i>
<i>mye, vet du?</i>

631
00:47:38,416 --> 00:47:41,541
<i>Hun har liksom hatt feber,</i>
<i>hun kan ikke puste om natten.</i>

632
00:47:41,625 --> 00:47:44,166
<i>Hun trenger en Kleenex. Vi er rasende.</i>

633
00:47:44,250 --> 00:47:46,875
<i>-Har du en Kleenex, faktisk?</i>
<i>-Nei, det gjør jeg ikke. Beklager.</i>

634
00:47:51,750 --> 00:47:53,083
<i>Hvor høy var temperaturen?</i>

635
00:47:53,166 --> 00:47:55,916
<i>Knapt 100. Hun er... Hun er ok.</i>

636
00:47:56,750 --> 00:47:57,833
<i>Hun har det bra.</i>

637
00:48:01,041 --> 00:48:03,916
<i>[Nina] Ok, du vil la mamma få lov til det</i>
<i>legge deg ned et øyeblikk?</i>

638
00:48:05,333 --> 00:48:06,666
<i>[ler]</i>

639
00:48:06,750 --> 00:48:10,000
<i>Kom igjen.</i>
<i>Elena, la mamma legge deg ned. Kom igjen.</i>

640
00:48:12,166 --> 00:48:13,958
<i>-[Elena grynter]</i>
<i>-Stopp. Stopp det.</i>

641
00:48:14,041 --> 00:48:17,833
<i>Nok. Stoppe. Nok!</i>
<i>Slutt å oppføre deg slik. La meg...</i>

642
00:48:18,916 --> 00:48:19,750
<i>Fan!</i>

643
00:48:20,958 --> 00:48:23,250
<i>[puster tungt]</i>

644
00:48:27,916 --> 00:48:29,750
<i>[sukker] Hun gjør meg gal.</i>

645
00:48:31,083 --> 00:48:32,333
<i>Fordi pappa er borte, ikke sant?</i>

646
00:48:32,416 --> 00:48:35,541
<i>Pappa er borte,</i>
<i>og du tar det ut over meg.</i>

647
00:48:37,750 --> 00:48:40,458
<i>Ok. Kom til tante, baby.</i>
<i>Kom igjen. Kom til tante.</i>

648
00:48:40,541 --> 00:48:43,708
<i>Der går vi, den store jenta mi. Å! [grynt]</i>

649
00:48:43,791 --> 00:48:46,583
<i>-Min store jente!</i>
<i>-Gå. Så jeg kan ha et minutt.</i>

650
00:48:48,125 --> 00:48:50,250
<i>Noen ganger kan jeg bare ikke håndtere det.</i>

651
00:48:51,416 --> 00:48:53,666
<i>-Jeg vet.</i>
<i>-[Callie] Ok?</i>

652
00:48:53,750 --> 00:48:57,833
<i>-[Elena snakker utydelig]</i>
<i>-Ja, alt du vil. Vis mamma.</i>

653
00:48:57,916 --> 00:49:01,291
<i>Vis mamma og damen</i>
<i>for en flink jente du er, ok?</i>

654
00:49:01,375 --> 00:49:02,250
<i>Sånn.</i>

655
00:49:03,041 --> 00:49:05,625
<i>Du er ok. [kyss] Du er ok.</i>

656
00:49:08,041 --> 00:49:09,333
<i>[puster kraftig ut]</i>

657
00:49:10,291 --> 00:49:12,125
<i>De har virkelig satt oss gjennom det, ikke sant?</i>

658
00:49:13,708 --> 00:49:16,083
<i>Jeg trodde du sa</i>
<i>du er gravid med din første.</i>

659
00:49:16,166 --> 00:49:17,291
<i>[Callie] Jeg er.</i>

660
00:49:17,875 --> 00:49:20,166
<i>Hvordan var døtrene dine</i>
<i>da de var små?</i>

661
00:49:20,833 --> 00:49:22,958
<i>Var de som</i>
<i>denne egenrådige lille skapningen?</i>

662
00:49:23,583 --> 00:49:25,750
<i>Jeg kan ærlig talt ikke huske så mye, faktisk.</i>

663
00:49:27,250 --> 00:49:30,083
<i>[Callie] Å, nei, du kan ikke glemme det</i>
<i>noe om dine egne barn.</i>

664
00:49:31,875 --> 00:49:33,083
<i>Er det din erfaring?</i>

665
00:49:35,250 --> 00:49:39,333
<i>Jeg mener bare, ga døtrene dine deg</i>
<i>en vanskelig tid da de var små?</i>

666
00:49:40,958 --> 00:49:42,333
<i>Jeg husker bare ikke.</i>

667
00:49:44,041 --> 00:49:46,333
<i>-[Callie] Går det bra?</i>
<i>-Hun husker ikke.</i>

668
00:49:46,833 --> 00:49:48,375
<i>[Leda] Jeg var veldig sliten.</i>

669
00:49:48,875 --> 00:49:50,000
<i>Beklager, unnskyld meg.</i>

670
00:49:50,083 --> 00:49:52,791
<i>[objekter klapper]</i>

671
00:49:55,708 --> 00:49:56,541
<i>Beklager.</i>

672
00:49:56,625 --> 00:49:59,625
<i>Ikke bry deg med å kjøpe en ny dukke til henne.</i>
<i>Det vil ikke gjøre noen forskjell.</i>

673
00:50:00,208 --> 00:50:01,083
<i>Du finner den.</i>

674
00:50:03,291 --> 00:50:05,083
<i>[torden bulder]</i>

675
00:50:05,166 --> 00:50:08,166
<i>-[regnklatring]</i>
<i>-[folk roper]</i>

676
00:50:17,708 --> 00:50:19,333
<i>[på italiensk] </i>Stiamo disturbando...

677
00:50:19,416 --> 00:50:21,791
<i>[gjentar på italiensk] </i>Stiamo disturbando...

678
00:50:22,583 --> 00:50:25,375
<i>-[ung Leda snakker italiensk]</i>
<i>-[gjentar på italiensk]</i>

679
00:50:25,458 --> 00:50:27,916
<i>[ung Leda snakker italiensk]</i>

680
00:50:28,000 --> 00:50:30,541
<i>[Bianca på engelsk]</i>
<i>Mamma, hvordan skriver du "vulkan"?</i>

681
00:50:31,458 --> 00:50:33,958
<i>[unge Leda] </i>…dal nostro intento…

682
00:50:34,041 --> 00:50:36,000
<i>Mamma, hvordan skriver du "vulkan"?</i>

683
00:50:38,333 --> 00:50:43,416
<i>Mamma. Er det slik du skriver "vulkan"?</i>
<i>Er det slik du skriver "vulkan"?</i>

684
00:50:45,833 --> 00:50:46,750
<i>[ung Leda] </i>Su te...

685
00:50:46,833 --> 00:50:48,583
<i>-Hvordan gjør du--</i>
<i>-[på engelsk] Ikke gjør det!</i>

686
00:50:51,041 --> 00:50:53,666
<i>- Ikke tør du, aldri igjen, Bianca.</i>
<i>-[ler]</i>

687
00:50:53,750 --> 00:50:55,833
<i>Hør på meg. Ikke tør du, aldri igjen.</i>

688
00:50:57,375 --> 00:50:58,541
<i>[Bianca ler]</i>

689
00:51:00,250 --> 00:51:02,208
<i>Du slår ikke mamma.</i>

690
00:51:03,166 --> 00:51:05,291
<i>Du kan aldri, aldri gjøre det.</i>
<i>Forstår du?</i>

691
00:51:05,833 --> 00:51:06,833
<i>-Kan--</i>
<i>-Ut!</i>

692
00:51:07,333 --> 00:51:08,750
<i>-Nei! Nei!</i>
<i>-Ut!</i>

693
00:51:11,166 --> 00:51:14,208
<i>-[Bianca] </i>Gå av meg!
<i>-[unge Leda] </i>Gi meg 15 minutter til.

694
00:51:16,083 --> 00:51:16,916
<i>Ned.</i>

695
00:51:18,583 --> 00:51:19,541
<i>Jeg gjør ikke...</i>

696
00:51:22,333 --> 00:51:26,500
<i>Jeg vil ikke se deg akkurat nå.</i>
<i>Jeg vil ikke se deg akkurat nå!</i>

697
00:51:27,916 --> 00:51:29,541
<i>-[glass knuses]</i>
<i>-Å!</i>

698
00:51:36,625 --> 00:51:38,625
<i>[utydelig skravling]</i>

699
00:51:53,875 --> 00:51:56,166
<i>-[alle ler]</i>
<i>-Mamma! Mamma! Mamma!</i>

700
00:52:08,125 --> 00:52:10,625
<i>Å, herregud. Å, herregud...</i>

701
00:52:11,875 --> 00:52:13,958
<i>[begge skriker]</i>

702
00:52:14,875 --> 00:52:16,875
<i>[jenter fniser]</i>

703
00:52:21,083 --> 00:52:23,125
<i>[ung Leda stønner]</i>

704
00:52:25,583 --> 00:52:28,083
<i>-[mann] Jeg elsker å knulle den våte fitten din.</i>
<i>-Å, ja.</i>

705
00:52:29,416 --> 00:52:32,500
<i>-Fan, du er flink.</i>
<i>-Panen din presser meg opp.</i>

706
00:52:33,625 --> 00:52:36,625
<i>[mann og unge Leda puster tungt]</i>

707
00:52:48,375 --> 00:52:49,375
<i>[mann] Faen.</i>

708
00:52:49,458 --> 00:52:51,833
<i>Er du ikke vanskelig? [rømmer halsen]</i>

709
00:52:52,875 --> 00:52:55,791
<i>[pest] Nei, jeg... jeg er det. Jeg er liksom.</i>

710
00:52:58,416 --> 00:52:59,416
<i>Å, baby.</i>

711
00:53:00,791 --> 00:53:01,666
<i>Det er greit.</i>

712
00:53:02,833 --> 00:53:06,500
<i>[puster tungt] Jeg beklager.</i>
<i>Jeg skal bare på do.</i>

713
00:53:08,708 --> 00:53:09,583
<i>Ja.</i>

714
00:53:12,958 --> 00:53:14,666
<i>Når du kommer tilbake,</i>
<i>Jeg skal få deg til å komme.</i>

715
00:53:14,750 --> 00:53:16,000
<i>[unge Leda] Mm-hmm.</i>

716
00:53:24,916 --> 00:53:25,791
<i>Nina!</i>

717
00:53:30,375 --> 00:53:31,208
<i>Nina!</i>

718
00:53:38,458 --> 00:53:41,458
<i>["Hello Bluebird" av Judy Garland spiller]</i>

719
00:53:44,750 --> 00:53:46,416
<i>Judy Garland var et jævla geni.</i>

720
00:53:46,500 --> 00:53:48,916
<i>[Leda] Hvor i helvete</i>
<i>beholder Dr. Williams kaffen?</i>

721
00:53:49,416 --> 00:53:51,041
<i>Eller drikker hun bare grønn te?</i>

722
00:53:51,125 --> 00:53:53,083
<i>[mann] Hadde du ikke akkurat en</i>
<i>i Great Barrington?</i>

723
00:53:53,166 --> 00:53:55,625
<i>-[Leda] Faen deg.</i>
<i>-[mann humrer] Baby, ta en av disse.</i>

724
00:53:55,708 --> 00:53:58,208
<i>-Ha en av disse. Baby.</i>
<i>-[Leda] Jeg vil ikke ha en.</i>

725
00:53:58,291 --> 00:54:00,708
<i>-Ha en av disse. Har en.</i>
<i>-Jeg vil ikke ha en av dem.</i>

726
00:54:00,791 --> 00:54:01,833
<i>-[sukk]</i>
<i>-Å!</i>

727
00:54:01,916 --> 00:54:03,666
<i>[Bianca] Mamma! Endelig fant jeg deg!</i>

728
00:54:03,750 --> 00:54:05,875
<i>[Leda] Herregud, du er klissvåt!</i>

729
00:54:05,958 --> 00:54:07,625
<i>Vi så spurver og rødfugler!</i>

730
00:54:07,708 --> 00:54:10,750
<i>Martha, dette er pappas lærers hus.</i>
<i>Ta av deg skoene nå.</i>

731
00:54:10,833 --> 00:54:14,333
<i>Skoene av. Du må være</i>
<i>veldig, veldig forsiktig i dette huset.</i>

732
00:54:14,416 --> 00:54:16,833
<i>-[Bianca] Jeg er sulten.</i>
<i>- Pappa har spist opp matbiten din.</i>

733
00:54:16,916 --> 00:54:19,833
<i>[Bianca] Pappa, du sa at vi ville det</i>
<i>lag Blitzes slik at solen kommer frem.</i>

734
00:54:19,916 --> 00:54:20,833
<i>Hvorfor spiste du dem?</i>

735
00:54:20,916 --> 00:54:22,583
<i>Baby, vi vil. Jeg lover deg.</i>

736
00:54:22,666 --> 00:54:24,791
<i>[Martha] Hva ser du på? Snoggies?</i>

737
00:54:24,875 --> 00:54:26,125
<i>Herregud.</i>

738
00:54:26,208 --> 00:54:28,458
<i>[sang spilles av på høyttalere]</i>

739
00:54:31,750 --> 00:54:33,041
<i>Turgåere.</i>

740
00:54:33,125 --> 00:54:36,000
<i>-[Martha] Turgåere!</i>
<i>- Turgåere. Bli der.</i>

741
00:54:36,083 --> 00:54:37,833
<i>De må gjøre Catamount Trail.</i>

742
00:54:37,916 --> 00:54:39,375
<i>[Bianca] Hei, hva er turgåere?</i>

743
00:54:39,458 --> 00:54:40,833
<i>[Leda] Tuller du med meg?</i>

744
00:54:40,916 --> 00:54:43,833
<i>-[Joe] Til Quebec. De har ikke mat.</i>
<i>-Joe, det er ikke 1985.</i>

745
00:54:43,916 --> 00:54:47,541
<i>-[Joe] Hva er galt med deg? De er våte.</i>
<i>-Joe, ikke ta dem inn hit!</i>

746
00:54:47,625 --> 00:54:49,875
<i>[Joe] Dere, eh, ser ut som</i>
<i>du har gått en stund.</i>

747
00:54:50,458 --> 00:54:52,250
<i>[mannlig turgåer] Ja. Siden april.</i>

748
00:54:52,333 --> 00:54:53,416
<i>-[Joe] Utrolig.</i>
-Grazie.

749
00:54:53,500 --> 00:54:55,125
<i>[Joe ler]</i>

750
00:54:55,208 --> 00:54:57,208
<i>-[Joe] Kan jeg spørre hvor gammel du er?</i>
<i>-førtito.</i>

751
00:54:57,291 --> 00:55:00,000
<i>[Joe ler] Herregud.</i>

752
00:55:00,083 --> 00:55:02,208
<i>Livet er så annerledes uten barn.</i>

753
00:55:03,375 --> 00:55:04,625
<i>[mannlig turgåer] Jeg har barn.</i>

754
00:55:05,208 --> 00:55:06,166
<i>Jeg har tre barn.</i>

755
00:55:07,375 --> 00:55:08,583
<i>Tolv, ni og syv.</i>

756
00:55:09,208 --> 00:55:11,250
<i>De er i London, sammen med moren sin.</i>

757
00:55:11,833 --> 00:55:13,500
<i>Så dere rømte sammen?</i>

758
00:55:13,583 --> 00:55:15,166
<i>[Leda og turgåeren ler]</i>

759
00:55:16,666 --> 00:55:18,791
<i>-[mannlig turgåer] Jeg antar at vi gjorde det.</i>
<i>-Ja, det gjorde vi.</i>

760
00:55:19,958 --> 00:55:20,875
<i>Hmm.</i>

761
00:55:20,958 --> 00:55:23,791
<i>Vi er forpliktet</i>
<i>å gjøre så mange dumme ting.</i>

762
00:55:23,875 --> 00:55:25,333
<i>Fra barndommen, til og med.</i>

763
00:55:25,958 --> 00:55:27,708
<i>-Forpliktet?</i>
<i>-[kvinnelig turgåer] Ja.</i>

764
00:55:27,791 --> 00:55:30,625
<i>Hva skjedde med oss</i>
<i>er det eneste som har skjedd meg</i>

765
00:55:30,708 --> 00:55:33,250
<i>siden jeg ble født gir det mening.</i>

766
00:55:37,458 --> 00:55:39,625
<i>[synger på italiensk]</i>

767
00:55:39,708 --> 00:55:43,666
<i>♪ E prima di uscire ♪</i>

768
00:55:43,750 --> 00:55:48,000
<i>♪ </i>Da questa santa porta ♪

769
00:55:48,083 --> 00:55:52,083
<i>♪ </i>Proviamo un'altra volta♪

770
00:55:52,166 --> 00:55:57,541
<i>♪ </i>Su e giù per il cammin! ♪

771
00:55:57,625 --> 00:55:58,791
<i>[Leda ler]</i>

772
00:56:02,916 --> 00:56:04,875
<i>Brava, brava!</i> [ler]

773
00:56:05,791 --> 00:56:07,833
<i>Italieneren din er så vakker.</i>

774
00:56:07,916 --> 00:56:09,166
<i>-Å.</i>
<i>-Så feminint.</i>

775
00:56:09,791 --> 00:56:13,583
<i>Leda er den mest ekstraordinære lærde</i>
<i>av moderne italiensk litteratur.</i>

776
00:56:13,666 --> 00:56:15,041
<i>[Leda ler] Jesus, Joe.</i>

777
00:56:16,083 --> 00:56:19,083
<i>[nøler] Jeg studerte oversettelse, ja.</i>

778
00:56:19,791 --> 00:56:21,583
<i>Og sammenlignende litteratur.</i>

779
00:56:21,666 --> 00:56:23,416
<i>Hva jobber du med?</i>

780
00:56:23,500 --> 00:56:25,291
<i>Åh... [skuler]</i>

781
00:56:25,375 --> 00:56:26,541
<i>I'm barely working.</i>

782
00:56:26,625 --> 00:56:30,250
<i>-Eh, hun jobber med en Yeats-oversettelse.</i>
<i>-[male hiker] Yeats?</i>

783
00:56:30,333 --> 00:56:32,541
<i>-Nei.</i>
<i>-På italiensk? Det er...</i>

784
00:56:32,625 --> 00:56:35,541
<i>-That is like chocolate on chocolate.</i>
<i>-Hæ?</i>

785
00:56:35,625 --> 00:56:37,875
<i>[begge ler]</i>

786
00:56:37,958 --> 00:56:41,041
<i>[Bianca speaking Italian]</i>
«Il gelo dell'ala storta

787
00:56:41,125 --> 00:56:44,250
<i>cade lungo il mio corpo."</i>

788
00:56:45,458 --> 00:56:46,791
<i>[female hiker] Wow.</i>

789
00:56:47,791 --> 00:56:49,083
<i>Wow.</i>

790
00:56:49,666 --> 00:56:50,666
<i>Wow.</i>

791
00:56:51,375 --> 00:56:52,625
<i>[male hiker] What is that?</i>

792
00:56:52,708 --> 00:56:54,958
<i>-[in English] Don't know.</i>
<i>-[Leda] It's Auden.</i>

793
00:56:55,500 --> 00:56:58,250
<i>"Chill of the crooked wing</i>
<i>Faller ned langs kroppen min"</i>

794
00:57:02,875 --> 00:57:06,083
<i>-[Leda] Det er latterlig.</i>
<i>-[kvinnelig turgåer og Leda humrer]</i>

795
00:57:06,166 --> 00:57:08,125
<i>Det er bare noe jeg lærte dem.</i>

796
00:57:09,083 --> 00:57:10,916
<i>Fra "The Crisis." Hmm?</i>

797
00:57:13,291 --> 00:57:14,833
<i>En innsidespøk.</i>

798
00:57:17,750 --> 00:57:18,875
<i>È bello.</i>

799
00:57:18,958 --> 00:57:21,041
<i>[Bianca nynner]</i>

800
00:57:24,500 --> 00:57:25,416
<i>[kyss]</i>

801
00:57:25,500 --> 00:57:27,250
<i>-Brava.</i>
<i>-</i>[ler]

802
00:57:31,500 --> 00:57:33,208
<i>Wow. [ler]</i>

803
00:57:33,291 --> 00:57:36,125
<i>[jenter som roper utydelig]</i>

804
00:57:36,208 --> 00:57:37,333
<i>[mannlig turgåer] Takk!</i>

805
00:57:39,708 --> 00:57:40,750
<i>-Ciao.</i>
<i>-Ciao.</i>

806
00:57:45,791 --> 00:57:48,375
<i>[på italiensk] Vil du gi meg </i>
<i>noe du bør lese?</i>

807
00:57:48,458 --> 00:57:51,250
<i>-Noe av meg?</i>
<i>-Ja, arbeidet ditt.</i>

808
00:57:51,333 --> 00:57:53,333
<i>Ja, selvfølgelig.</i>

809
00:57:56,666 --> 00:57:58,875
<i>How are his daughters doing?</i>

810
00:57:59,375 --> 00:58:00,833
<i>Er de i orden?</i>

811
00:58:02,500 --> 00:58:03,708
<i>Ikke døtre.</i>

812
00:58:04,208 --> 00:58:05,375
<i>De er gutter.</i>

813
00:58:07,208 --> 00:58:08,291
<i>Hmm.</i>

814
00:58:11,500 --> 00:58:14,000
<i>-[boy 1 in English] Don't give her one.</i>
<i>-[gutt 2] Hvorfor?</i>

815
00:58:15,333 --> 00:58:16,583
<i>[Leda humrer]</i>

816
00:58:35,791 --> 00:58:36,875
<i>[mykt] Å, Gud.</i>

817
00:58:49,083 --> 00:58:50,291
<i>Å.</i>

818
00:59:05,333 --> 00:59:06,500
<i>Å, lille ting.</i>

819
00:59:07,166 --> 00:59:08,458
<i>[doorbell ringing]</i>

820
00:59:11,833 --> 00:59:14,958
<i>[dørklokken fortsetter å ringe]</i>

821
00:59:18,250 --> 00:59:20,375
<i>-Hvem er det?</i>
<i>-[Lyle] Uh, it's Lyle.</i>

822
00:59:21,041 --> 00:59:22,791
<i>I used my key downstairs.</i>

823
00:59:24,750 --> 00:59:26,791
<i>- Jeg mente ikke å forstyrre deg.</i>
<i>- Det er greit.</i>

824
00:59:26,875 --> 00:59:29,625
<i>Jeg så en bil. Jeg tenkte,</i>
<i>"Hei, hun er allerede tilbake fra stranden."</i>

825
00:59:29,708 --> 00:59:30,583
<i>Ja.</i>

826
00:59:33,708 --> 00:59:34,875
<i>[ler nervøst]</i>

827
00:59:36,666 --> 00:59:39,458
<i>Jeg vil ikke plage deg,</i>
<i>men, eh, hvis du liker blekksprut,</i>

828
00:59:39,541 --> 00:59:41,625
<i>dette svømte bokstavelig talt for en time siden.</i>

829
00:59:41,708 --> 00:59:42,916
<i>Å, blekksprut.</i>

830
00:59:43,000 --> 00:59:43,958
<i>Chtapodi.</i>

831
00:59:44,041 --> 00:59:48,416
<i>-Du snakker gresk.</i>
<i>-Noen, ja. Jeg har vært her lenge.</i>

832
00:59:50,333 --> 00:59:51,958
<i>-Vil du komme inn?</i>
<i>-Flott.</i>

833
01:00:00,833 --> 01:00:03,666
<i>-Har du spist middag?</i>
<i>-Uh, no, I haven't had lunch.</i>

834
01:00:03,750 --> 01:00:05,208
<i>Klokken er nesten 05.00.</i>

835
01:00:06,500 --> 01:00:08,708
<i>Dette er så ferskt,</i>
<i>you could even eat it raw.</i>

836
01:00:09,291 --> 01:00:12,458
<i>I think I would find that disgusting.</i>
<i>Or was that a dirty joke?</i>

837
01:00:13,250 --> 01:00:14,333
<i>[ler]</i>

838
01:00:14,416 --> 01:00:15,333
<i>[Leda] Beklager.</i>

839
01:00:16,416 --> 01:00:19,166
<i>-Hva med stekt?</i>
<i>-Uh, I don't know how to clean it.</i>

840
01:00:19,250 --> 01:00:21,833
<i>Jeg har renset den.</i>
<i>It'll just take two minutes.</i>

841
01:00:21,916 --> 01:00:23,416
<i>Å. Ok.</i>

842
01:00:23,500 --> 01:00:25,333
<i>[Lyle] I remember when I first got here,</i>

843
01:00:25,416 --> 01:00:28,750
<i>you could pick octopus</i>
<i>off the rocks with your hands.</i>

844
01:00:28,833 --> 01:00:33,416
<i>Vi pleide å henge dem på klessnorene,</i>
<i>som de gamle damene gjør.</i>

845
01:00:33,500 --> 01:00:34,458
<i>[brillene klirrer]</i>

846
01:00:34,541 --> 01:00:35,375
<i>Skål.</i>

847
01:00:36,416 --> 01:00:40,500
<i>Svigerfaren min pleide å si at det var det</i>
<i>en tid da du kunne ha gått</i>

848
01:00:41,208 --> 01:00:44,708
<i>fra Martha's Vineyard til Nantucket</i>
<i>på ryggen til hvaler.</i>

849
01:00:44,791 --> 01:00:45,625
<i>Er du gift?</i>

850
01:00:47,083 --> 01:00:48,458
<i>Mmm. Ikke siden 80-tallet.</i>

851
01:00:50,333 --> 01:00:51,458
<i>Åh, har du en sitron?</i>

852
01:00:52,166 --> 01:00:54,666
<i>[Leda] </i>Barna dine må ha elsket det
med blekkspruten.

853
01:00:54,750 --> 01:00:56,208
<i>Høres ut som en fin måte å vokse opp på.</i>

854
01:00:56,291 --> 01:00:58,750
<i>De vokste opp hos moren sin i Philadelphia.</i>

855
01:01:01,083 --> 01:01:03,083
<i>[Lyle] </i>Min eldste sønn er eldre enn deg.

856
01:01:03,666 --> 01:01:05,333
<i>[Leda] </i>Jeg tror ikke det. Jeg er gammel.

857
01:01:06,375 --> 01:01:10,541
<i>Hva mener du, gamle?</i>
<i>Du er på det meste, hva, førti?</i>

858
01:01:12,041 --> 01:01:12,875
<i>Førtito?</i>

859
01:01:14,041 --> 01:01:14,916
<i>Førtitre?</i>

860
01:01:16,583 --> 01:01:17,583
<i>Førtifire?</i>

861
01:01:18,291 --> 01:01:19,125
<i>Førtifem?</i>

862
01:01:19,208 --> 01:01:20,916
<i>[begge ler]</i>

863
01:01:21,000 --> 01:01:22,250
<i>[Lyle] </i>Førtiseks?

864
01:01:22,333 --> 01:01:23,750
<i>Førtisju?</i>

865
01:01:23,833 --> 01:01:25,458
<i>-[Leda] </i>Førtiåtte, Lyle.
-<i>[Lyle humrer]</i>

866
01:01:26,041 --> 01:01:27,083
<i>To voksne barn.</i>

867
01:01:27,833 --> 01:01:29,541
<i>Døtre. 25 og 23.</i>

868
01:01:29,625 --> 01:01:31,625
<i>Martha vokste opp med å bekymre seg for meg.</i>

869
01:01:31,708 --> 01:01:35,041
<i>Stakkars lille. Sjekker at jeg spiste,</i>
<i>døde ikke om natten, som en liten mamma.</i>

870
01:01:35,125 --> 01:01:36,500
<i>Bianca er som faren sin.</i>

871
01:01:36,583 --> 01:01:38,833
<i>Hun fikk meg til å føle</i>
<i>som hun ville lage meg på nytt.</i>

872
01:01:39,625 --> 01:01:41,750
<i>Som ondskapen hennes var for mitt eget beste.</i>

873
01:01:41,833 --> 01:01:43,500
<i>Vel, min eldste er 50.</i>

874
01:01:44,125 --> 01:01:45,291
<i>Faktisk 51.</i>

875
01:01:45,375 --> 01:01:47,375
<i>-Så, jeg vinner.</i>
<i>-[ler]</i>

876
01:01:48,208 --> 01:01:50,333
<i>-Tre ganger en bestefar.</i>
<i>-Å.</i>

877
01:01:51,583 --> 01:01:54,333
<i>De er så myke når de er unge.</i>
<i>Deres små kropper.</i>

878
01:01:55,500 --> 01:01:57,833
<i>-Er barna dine på øya?</i>
<i>-Nei.</i>

879
01:01:57,916 --> 01:01:59,375
<i>[pan-sizzling]</i>

880
01:02:03,250 --> 01:02:04,208
<i>[klikketunge]</i>

881
01:02:04,291 --> 01:02:07,416
<i>Du vet, Leonard Cohen</i>
<i>pleide å komme hit fra Hydra.</i>

882
01:02:07,958 --> 01:02:11,375
<i>Vi ville skrive sanger sammen.</i>
<i>Det likte de når jeg fortalte dem.</i>

883
01:02:12,791 --> 01:02:16,000
<i>Ikke ekte sanger.</i>
<i>Bare roter rundt. Det likte de.</i>

884
01:02:18,666 --> 01:02:20,250
<i>Og du kjenner de uni-skallene?</i>

885
01:02:20,958 --> 01:02:22,916
<i>Nei? Kråkeboller, du vet...</i>

886
01:02:23,000 --> 01:02:25,208
<i>-Å, ja.</i>
<i>- Lilla, vakre skjell.</i>

887
01:02:26,000 --> 01:02:27,666
<i>Jeg pleide å fylle dem med bomullsboller</i>

888
01:02:27,750 --> 01:02:29,875
<i>og send dem ut til Philly</i>
<i>til bursdagene deres.</i>

889
01:02:30,666 --> 01:02:32,625
<i>Jeg skal se etter noen til jentene dine.</i>

890
01:02:34,166 --> 01:02:35,875
<i>Du høres ut som en ekte familiemann.</i>

891
01:02:37,500 --> 01:02:38,500
<i>Ja.</i>

892
01:02:43,458 --> 01:02:44,625
<i>[ler]</i>

893
01:02:44,708 --> 01:02:46,541
<i>[nøler] Ja, jeg lærte...</i>

894
01:02:47,083 --> 01:02:48,833
<i>Jeg lærte dem alle å svømme.</i>

895
01:02:49,875 --> 01:02:51,250
<i>Bortsett fra de minste.</i>

896
01:02:57,041 --> 01:02:58,875
<i>[væske helles]</i>

897
01:02:58,958 --> 01:03:00,166
<i>[sukk]</i>

898
01:03:01,375 --> 01:03:03,458
<i>Jeg er så lei meg. Det var … jeg er så slem.</i>

899
01:03:04,458 --> 01:03:07,083
<i>Nei. Faen det, dame. [mumler]</i>

900
01:03:07,916 --> 01:03:09,500
<i>[hunner, inhalerer dypt]</i>

901
01:03:09,583 --> 01:03:10,916
<i>[sukk]</i>

902
01:03:11,000 --> 01:03:12,375
<i>Jeg er også slem.</i>

903
01:03:15,208 --> 01:03:16,791
<i>Vel, du er i godt selskap.</i>

904
01:03:19,875 --> 01:03:21,833
<i>-[snakker gresk]</i>
<i>-[glass klirrer]</i>

905
01:03:21,916 --> 01:03:24,000
<i>Høres ut som den vakreste tingen.</i>
<i>Hva skåler jeg?</i>

906
01:03:24,083 --> 01:03:25,291
<i>Det betyr "bety."</i>

907
01:03:25,958 --> 01:03:26,833
<i>«Grusom.»</i>

908
01:03:38,583 --> 01:03:40,166
<i>Her må ha vært ensom.</i>

909
01:03:40,250 --> 01:03:42,416
<i>[sukk] Puh.</i>

910
01:03:42,500 --> 01:03:43,916
<i>Det var en skikkelig fest.</i>

911
01:04:02,375 --> 01:04:04,458
<i>-Føler du deg syk?</i>
<i>-Nei, jeg har det bra.</i>

912
01:04:11,083 --> 01:04:12,916
<i>Hvorfor legger du deg ikke ned et øyeblikk?</i>

913
01:04:17,500 --> 01:04:19,250
<i>Nå, nå går det over.</i>

914
01:04:24,291 --> 01:04:26,458
<i>Ingenting trenger å passere, Lyle. Jeg føler meg bra.</i>

915
01:04:26,541 --> 01:04:29,750
<i>-Vil du ha kaffe?</i>
<i>-Nei, takk. Bli der. Ikke beveg deg.</i>

916
01:04:35,333 --> 01:04:36,291
<i>[bølger skvulper]</i>

917
01:04:43,250 --> 01:04:44,875
<i>[insekter kvitrer]</i>

918
01:04:49,333 --> 01:04:52,416
<i>Da går du. Du har fått tilbake fargen.</i>

919
01:04:53,625 --> 01:04:55,125
<i>Du ble helt blek.</i>

920
01:04:55,666 --> 01:04:56,541
<i>Ja.</i>

921
01:04:59,458 --> 01:05:01,125
<i>Vil du ha noe imot at jeg røyker?</i>

922
01:05:07,875 --> 01:05:09,875
<i>[Lyle puster ut]</i>

923
01:05:19,958 --> 01:05:21,166
<i>[lettere klikk]</i>

924
01:05:36,708 --> 01:05:38,958
<i>[tåkehorn bulder]</i>

925
01:05:50,291 --> 01:05:51,791
<i>Det er vann der inne.</i>

926
01:06:06,708 --> 01:06:10,083
<i>♪ </i>Folk liker oss ♪

927
01:06:11,208 --> 01:06:14,708
<i>♪ </i>Hvem vil svare på telefonen ♪

928
01:06:14,791 --> 01:06:18,250
<i>♪ </i>Folk liker oss ♪

929
01:06:19,250 --> 01:06:22,666
<i>♪ </i>Vokser seg stort som et hus ♪

930
01:06:22,750 --> 01:06:26,166
<i>♪ </i>Folk liker oss ♪

931
01:06:27,250 --> 01:06:32,458
<i>♪ </i> Kommer til å klare det fordi
Vi vil ikke ha frihet ♪

932
01:06:43,416 --> 01:06:45,416
<i>[bird calling]</i>

933
01:06:53,250 --> 01:06:54,166
<i>Å.</i>

934
01:06:58,333 --> 01:06:59,333
<i>Rosa villa.</i>

935
01:07:03,291 --> 01:07:05,541
<i>[insekt surrer høyt]</i>

936
01:07:16,958 --> 01:07:18,750
<i>[linjeringing]</i>

937
01:07:19,416 --> 01:07:21,291
<i>[mobiltelefonen ringer i avstand]</i>

938
01:07:21,375 --> 01:07:22,875
<i>[Nina] Jeg må ta en telefon.</i>

939
01:07:26,041 --> 01:07:28,166
<i>-La meg svare, Will.</i>
<i>-[Vil snakker utydelig]</i>

940
01:07:29,625 --> 01:07:30,541
<i>Hei.</i>

941
01:07:34,000 --> 01:07:36,041
<i>[insekt surrer høyt]</i>

942
01:07:38,000 --> 01:07:38,875
<i>[Nina] Hei?</i>

943
01:07:43,458 --> 01:07:45,041
<i>[Nina og Will ler]</i>

944
01:07:59,458 --> 01:08:01,375
<i>[puster tungt]</i>

945
01:08:22,583 --> 01:08:25,791
<i>[jenter snakker, dempet]</i>

946
01:08:26,375 --> 01:08:27,708
<i>-[gisper]</i>
<i>-[Martha] Mamma!</i>

947
01:08:27,791 --> 01:08:30,500
<i>-Mamma, professor Cole er på telefonen.</i>
<i>-Hva?</i>

948
01:08:30,583 --> 01:08:32,916
<i>- Professor Cole er på telefonen.</i>
<i>-[Martha knurrer]</i>

949
01:08:33,000 --> 01:08:34,125
<i>[unge Leda knurrer]</i>

950
01:08:34,208 --> 01:08:36,500
<i>-er på telefonen.</i>
<i>-[Martha] Professor Cole...</i>

951
01:08:37,083 --> 01:08:41,166
<i>Ehm, jeg er rett og slett ikke sikker på om jeg klarer det</i>
<i>å ha råd til en billett på så kort varsel.</i>

952
01:08:41,250 --> 01:08:42,875
<i>[hvisker utydelig]</i>

953
01:08:45,250 --> 01:08:48,250
<i>Å herregud. Um, det er… Uh…</i>

954
01:08:48,958 --> 01:08:51,125
<i>Ehm, bør jeg forberede meg</i>
<i>et papir å presentere, eller...</i>

955
01:08:52,208 --> 01:08:54,083
<i>Nei, nei, nei, det er greit. Det er greit.</i>

956
01:08:55,125 --> 01:08:56,375
<i>[sukker] Um…</i>

957
01:08:56,458 --> 01:09:00,291
<i>Vel, takk</i>
<i>for muligheten. [ler]</i>

958
01:09:00,375 --> 01:09:01,541
<i>Det er greit.</i>

959
01:09:02,083 --> 01:09:03,000
<i>Ok.</i>

960
01:09:04,083 --> 01:09:05,208
<i>Ok, takk.</i>

961
01:09:06,333 --> 01:09:08,458
<i>[Bianca hvisker] Skal vi se pappa?</i>

962
01:09:12,125 --> 01:09:13,625
<i>[unge Leda knurrer lykkelig]</i>

963
01:09:14,583 --> 01:09:17,041
<i>[unge Leda] </i>Jeg har reist
nummeret mitt og Joes nummer,

964
01:09:17,125 --> 01:09:19,083
<i>og Biancas skole og Marthas barnehage.</i>

965
01:09:19,166 --> 01:09:23,583
<i>Og, å, også barnelegens...</i>

966
01:09:23,666 --> 01:09:25,708
<i>Ah! [ler]</i>

967
01:09:25,791 --> 01:09:27,250
<i>Martha er litt forkjølet.</i>

968
01:09:27,333 --> 01:09:31,333
<i>Det er egentlig ingenting, men hun burde ha det</i>
<i>en teskje hyllebær om morgenen.</i>

969
01:09:31,416 --> 01:09:33,208
<i>-Hun kan ha en av disse etterpå.</i>
<i>-Mm-hmm.</i>

970
01:09:33,291 --> 01:09:36,041
<i>For, du vet,</i>
<i>bare for å være god. [ler]</i>

971
01:09:36,125 --> 01:09:38,375
<i>Ehm, jeg dro også</i>
<i>en luftfukter ved siden av sengen hennes,</i>

972
01:09:38,458 --> 01:09:41,666
<i>så du kan bare koble det til om natten.</i>
<i>Og hun elsker Cheetah.</i>

973
01:09:42,250 --> 01:09:45,916
<i>Ehm, så hvis hun er litt opprørt om natten,</i>
<i>du kan gi henne Cheetah.</i>

974
01:09:46,500 --> 01:09:49,458
<i>[sukker] Å! Ja,</i>
<i>Jeg la igjen Joes mammas nummer,</i>

975
01:09:49,541 --> 01:09:54,583
<i>og, um-- jeg mener, jeg ringer hver kveld</i>
<i>på middag, så... Takk, takk! Ah!</i>

976
01:09:54,666 --> 01:09:56,708
<i>Jeg ringer hver - jeg la igjen mammas nummer.</i>

977
01:09:56,791 --> 01:09:58,875
<i>Bare ring henne</i>
<i>hvis du ikke kan komme gjennom til noen andre.</i>

978
01:09:58,958 --> 01:10:00,833
<i>Jeg lagde middag</i>
<i>for onsdag, torsdag, fredag,</i>

979
01:10:00,916 --> 01:10:03,125
<i>og jeg merket som er for hvilke dager...</i>

980
01:10:03,208 --> 01:10:06,791
<i>Jeg har bløtlagt noen svarte bønner,</i>
<i>men fikk ikke sjansen til å... Lager du mat?</i>

981
01:10:06,875 --> 01:10:09,125
<i>-Mm-hmm.</i>
<i>-Jeg har lagt igjen oppskriften i kjøleskapet. Enkelt.</i>

982
01:10:09,208 --> 01:10:11,208
<i>Vil bare ikke at de skal bli dårlige. [inhalerer]</i>

983
01:10:21,750 --> 01:10:23,333
<i>[unge Leda] </i>Hei, um...

984
01:10:23,916 --> 01:10:26,166
<i>Kan jeg bestille litt vin, takk?</i>

985
01:10:26,666 --> 01:10:28,833
<i>Å, nei, bare et... bare et glass. [ler]</i>

986
01:10:28,916 --> 01:10:32,000
<i>Takk.</i>
<i>Har du faktisk champagne?</i>

987
01:10:33,208 --> 01:10:36,791
<i>Å, riktig. Nei, det er greit, eh...</i>

988
01:10:36,875 --> 01:10:40,291
<i>Hvor mye koster en flaske, egentlig?</i>
<i>Jeg feirer.</i>

989
01:10:40,375 --> 01:10:41,666
<i>[banker på døren]</i>

990
01:10:41,750 --> 01:10:43,625
<i>[telefonklatring]</i>

991
01:10:51,500 --> 01:10:52,625
<i>-Hei.</i>
<i>-[mann] Hei, Leda.</i>

992
01:10:53,333 --> 01:10:54,875
<i>Dette er papiret jeg gir.</i>

993
01:10:56,166 --> 01:10:58,750
<i>Jeg er ikke sikker på at det er overbevisende.</i>

994
01:10:59,583 --> 01:11:02,875
<i>Camus hevder</i>
<i>at den ontologiske tomheten</i>

995
01:11:02,958 --> 01:11:04,833
<i>av universet</i>

996
01:11:04,916 --> 01:11:09,125
<i>snakker mot</i>
<i>det iboende menneskelige begjæret</i>

997
01:11:09,208 --> 01:11:11,041
<i>for metafysisk betydning.</i>

998
01:11:11,666 --> 01:11:15,458
<i>[rømmer seg]</i>
<i>Derfor er det skurrende</i>

999
01:11:15,541 --> 01:11:18,041
<i>at Esslins </i>Theatre of the Absurd...

1000
01:11:28,041 --> 01:11:30,041
<i>[utydelig skravling]</i>

1001
01:11:58,125 --> 01:11:59,333
<i>Bourdieu...</i>

1002
01:12:00,333 --> 01:12:03,666
<i>Bourdieus feil er at han ofte glemte det</i>
<i>den første delen av hans eget navn.</i>

1003
01:12:03,750 --> 01:12:04,625
<i>[latter]</i>

1004
01:12:06,291 --> 01:12:09,125
<i>Beklager, Walter.</i>
<i>Walter er følsom. Hvor er han?</i>

1005
01:12:09,708 --> 01:12:11,416
<i>Det er forferdelig.</i>

1006
01:12:12,666 --> 01:12:14,541
<i>Men det jeg virkelig vil vurdere,</i>

1007
01:12:14,625 --> 01:12:17,250
<i>og jeg lover</i>
<i>Jeg skal bringe dette tilbake til Auden,</i>

1008
01:12:17,333 --> 01:12:21,250
<i>er det som er</i>
<i>ikke bare ubeskrivelig [klikker med tungen]</i>

1009
01:12:21,333 --> 01:12:22,541
<i>men uten tanke.</i>

1010
01:12:24,125 --> 01:12:29,083
<i>Jeg har blitt skikkelig slått på</i>
<i>av Ricœurs nyere tenkning</i>

1011
01:12:29,166 --> 01:12:31,625
<i>om språklig gjestfrihet og...</i>

1012
01:12:31,708 --> 01:12:33,625
<i>[ler]</i>

1013
01:12:34,708 --> 01:12:37,083
<i>Hva med navnet hans, Ricœur...</i>

1014
01:12:37,791 --> 01:12:40,166
<i>Jøss, jeg burde virkelig</i>
<i>len deg inn i den andre stavelsen,</i>

1015
01:12:40,250 --> 01:12:42,250
<i>fordi, Gud, han kommer fra hjertet.</i>

1016
01:12:43,291 --> 01:12:44,583
<i>Ehm...</i>

1017
01:12:45,166 --> 01:12:46,333
<i>Eplet...</i>

1018
01:12:49,208 --> 01:12:50,416
<i>Et objekt...</i>

1019
01:12:55,333 --> 01:12:58,083
<i>[begge puster tungt]</i>

1020
01:13:02,125 --> 01:13:07,583
<i>Å, jeg leser det mest forbløffende stykket</i>
<i>om Audens "The Crisis" av Leda Caruso,</i>

1021
01:13:08,583 --> 01:13:11,333
<i>og det virker for meg</i>
<i>som hun har forutsett</i>

1022
01:13:11,416 --> 01:13:14,750
<i>Ricœurs nyere tenkning</i>
<i>om språklig gjestfrihet.</i>

1023
01:13:14,833 --> 01:13:15,708
<i>For henne...</i>

1024
01:13:17,833 --> 01:13:23,916
<i>gjestfrihet kommer</i>
<i>ved å holde på oppmerksomheten,</i>

1025
01:13:24,625 --> 01:13:25,750
<i>selv i krise.</i>

1026
01:13:26,458 --> 01:13:28,708
<i>Som Simone Weil sier,</i>

1027
01:13:28,791 --> 01:13:34,041
<i>"Oppmerksomhet er det sjeldneste</i>
<i>og reneste form for generøsitet."</i>

1028
01:13:34,125 --> 01:13:37,250
<i>[unge Leda] Plutselig var han</i>
<i>bare sier navnet mitt. Og det var...</i>

1029
01:13:37,833 --> 01:13:40,000
<i>[ler] Det var sprøtt.</i>

1030
01:13:40,875 --> 01:13:44,666
<i>Han var... Nei, han snakket</i>
<i>om Auden-publikasjonen.</i>

1031
01:13:45,375 --> 01:13:46,833
<i>Han sa det, um...</i>

1032
01:13:47,875 --> 01:13:52,500
<i>Han sa at jeg hadde forventet</i>
<i>Ricœurs arbeid med oversettelse og...</i>

1033
01:13:52,583 --> 01:13:54,583
<i>[begge peser]</i>

1034
01:13:55,375 --> 01:13:59,041
<i>Det, ja. Det jeg hadde forutsett</i>
<i>Ricœurs arbeid med oversettelse,</i>

1035
01:13:59,125 --> 01:14:01,916
<i>og det var bare...</i>
<i>Jeg mener, det var … [sputters]</i>

1036
01:14:02,458 --> 01:14:03,833
<i>...vill.</i>

1037
01:14:04,916 --> 01:14:06,208
<i>Og Cole så ut</i>

1038
01:14:06,291 --> 01:14:07,416
<i>øynene hans skulle...</i>

1039
01:14:07,500 --> 01:14:11,458
<i>Han snudde seg i sakte film.</i>
<i>Han var helt rasende.</i>

1040
01:14:11,541 --> 01:14:15,416
<i>Leda Caruso er inne</i>
<i>Audens private mytologi.</i>

1041
01:14:15,500 --> 01:14:21,291
<i>Takk Gud, for når som helst</i>
<i>man prøver å undertrykke tvil,</i>

1042
01:14:22,625 --> 01:14:23,875
<i>det er tyranni.</i>

1043
01:14:24,583 --> 01:14:26,583
<i>[publikum applauderer]</i>

1044
01:14:33,708 --> 01:14:35,000
<i>Har hun vannkopper?</i>

1045
01:14:36,125 --> 01:14:40,041
<i>Det er galskap, hun var bare litt forkjølet.</i>
<i>Har hun feber?</i>

1046
01:14:41,250 --> 01:14:42,125
<i>Å.</i>

1047
01:14:42,208 --> 01:14:44,250
<i>Det er egentlig ikke feber.</i>

1048
01:14:44,333 --> 01:14:45,375
<i>Nei.</i>

1049
01:14:45,458 --> 01:14:49,958
<i>Jeg har ikke... jeg har ikke engang...</i>
<i>Jeg har ikke engang lest hans siste arbeid.</i>

1050
01:14:50,791 --> 01:14:52,500
<i>Det hele var min egen tanke.</i>

1051
01:14:55,458 --> 01:14:57,708
<i>Ja, ja, ja. Ta henne på telefonen.</i>

1052
01:15:02,916 --> 01:15:04,125
<i>[banker på døren]</i>

1053
01:15:04,208 --> 01:15:06,125
<i>Hei, kjære.</i>

1054
01:15:07,333 --> 01:15:10,208
<i>[sukker] Hei. Kløer det?</i>

1055
01:15:10,291 --> 01:15:13,791
<i>[klikker med tungen] Å, jeg vet.</i>
<i>Det er ikke veldig hyggelig.</i>

1056
01:15:14,750 --> 01:15:16,291
<i>Ga pappa deg en DVD?</i>

1057
01:15:16,375 --> 01:15:18,250
<i>[banker på døren]</i>

1058
01:15:18,333 --> 01:15:21,708
<i>Ja, vel, bare ikke glem</i>
<i>det blir litt skummelt når...</i>

1059
01:15:21,791 --> 01:15:24,333
<i>Ehm, kan du bare holde på</i>
<i>ett minutt, kjære?</i>

1060
01:15:24,416 --> 01:15:25,916
<i>-Ja. Kommer. En--</i>
<i>-[banker]</i>

1061
01:15:26,000 --> 01:15:27,041
<i>[telefonen klirrer]</i>

1062
01:15:31,791 --> 01:15:32,625
<i>Å.</i>

1063
01:15:32,708 --> 01:15:35,291
<i>-Beklager at jeg forstyrrer deg.</i>
<i>-Nei, nei, nei. Ikke i det hele tatt.</i>

1064
01:15:35,375 --> 01:15:38,375
<i>Jeg kom innom for å gratulere deg</i>
<i>om suksessen din i kveld.</i>

1065
01:15:38,458 --> 01:15:39,708
<i>Å, takk.</i>

1066
01:15:39,791 --> 01:15:42,458
<i>Du må få</i>
<i>Yeats-stykket er ferdig nå.</i>

1067
01:15:42,541 --> 01:15:45,166
<i>-En annen publikasjon er viktig.</i>
<i>-Ja. Sikkert.</i>

1068
01:15:45,250 --> 01:15:48,041
<i>Ja. Jeg skal fortelle Hardy hvordan vi jobber.</i>

1069
01:15:49,208 --> 01:15:51,916
<i>Middagen er om 20 minutter</i>
<i>i spisesalen.</i>

1070
01:15:53,500 --> 01:15:54,875
<i>Jeg har ordnet et sete for deg.</i>

1071
01:15:54,958 --> 01:15:57,750
<i>[unge Leda] Å herregud.</i>
<i>Ehm... Takk.</i>

1072
01:16:16,916 --> 01:16:19,541
<i>Hei. Beklager, jeg tror dette er bilen min.</i>

1073
01:16:23,583 --> 01:16:26,708
<i>- Tror du det er bilen din?</i>
<i>-Ja. Det er en utleie.</i>

1074
01:16:30,875 --> 01:16:31,958
<i>Unnskyld oss.</i>

1075
01:16:34,125 --> 01:16:37,000
<i>-Lyle forteller meg at du leier stedet hans.</i>
<i>-Gjorde han det?</i>

1076
01:16:37,083 --> 01:16:38,000
<i>[Toni] Mmm.</i>

1077
01:16:38,916 --> 01:16:41,625
<i>Jeg mener, lærere får ta</i>
<i>hele sommeren fri. Det er fint.</i>

1078
01:16:42,125 --> 01:16:43,916
<i>Vel, det er en arbeidsferie.</i>

1079
01:16:44,458 --> 01:16:46,458
<i>[Toni humrer]</i>

1080
01:16:47,625 --> 01:16:48,625
<i>Jeg liker det. Ja.</i>

1081
01:16:48,708 --> 01:16:49,708
<i>Jeg også.</i>

1082
01:16:51,541 --> 01:16:55,250
<i>Du vet, takk for hjelpen</i>
<i>med Elena her om dagen.</i>

1083
01:16:55,333 --> 01:16:58,583
<i>Og med Nina. Hun kan bli romslig.</i>

1084
01:16:59,791 --> 01:17:01,291
<i>Klart. Unnskyld meg.</i>

1085
01:17:01,375 --> 01:17:02,583
<i>[dørhåndtak banker]</i>

1086
01:17:03,666 --> 01:17:06,583
<i>-Å. Ikke min bil. Det er...</i>
<i>-Nei.</i>

1087
01:17:07,875 --> 01:17:09,000
<i>[Leda] Ha det.</i>

1088
01:17:14,291 --> 01:17:15,208
<i>[Toni] Hei.</i>

1089
01:17:18,125 --> 01:17:21,125
<i>[utydelige samtaler]</i>

1090
01:17:39,583 --> 01:17:41,083
<i>Jeg var ikke klar over at du var her.</i>

1091
01:17:41,958 --> 01:17:45,625
<i>- Det er veldig hyggelig å møte deg.</i>
<i>-Det er hyggelig å møte deg også.</i>

1092
01:17:46,208 --> 01:17:48,166
<i>Arbeidet ditt er spennende.</i>

1093
01:17:49,666 --> 01:17:50,666
<i>Takk.</i>

1094
01:17:51,541 --> 01:17:52,666
<i>Spennende.</i>

1095
01:17:55,500 --> 01:17:56,458
<i>Takk.</i>

1096
01:18:02,333 --> 01:18:03,791
<i>[Cole humrer]</i>

1097
01:18:05,625 --> 01:18:07,083
<i>[Cole sukker]</i>

1098
01:18:09,083 --> 01:18:10,916
<i>Han er en seriøs lærd, men--</i>

1099
01:18:11,958 --> 01:18:14,083
<i>Det er utrolig å se. Utrolig.</i>

1100
01:18:14,166 --> 01:18:15,958
<i>-Hva er?</i>
<i>-Vel...</i>

1101
01:18:17,500 --> 01:18:22,000
<i>Det ville vært interessant å se taktikken hans</i>
<i>som han fornyer jakten i kveld.</i>

1102
01:18:35,375 --> 01:18:36,458
<i>[Leda] Unnskyld meg.</i>

1103
01:18:47,625 --> 01:18:49,625
<i>Hvor er servitøren?</i>

1104
01:18:50,583 --> 01:18:52,208
<i>Noe champagne, takk.</i>

1105
01:18:53,458 --> 01:18:55,916
<i>-[ler]</i>
<i>-[unge Leda] Ikke gråt! Nei, nei, nei!</i>

1106
01:18:56,000 --> 01:18:59,708
<i>Jeg elsket...</i>
<i>Jeg elsket vitsene om navnene deres.</i>

1107
01:19:00,916 --> 01:19:03,416
<i>- Det fikk deg til å virke mer menneskelig.</i>
<i>-Menneske?</i>

1108
01:19:03,500 --> 01:19:06,583
<i>-I motsetning til hva?</i>
<i>-I motsetning til en gud.</i>

1109
01:19:07,958 --> 01:19:09,416
<i>Ah. Mmm.</i>

1110
01:19:09,500 --> 01:19:13,708
<i>Ditt navn. Leda. Det er veldig provoserende.</i>

1111
01:19:13,791 --> 01:19:16,458
<i>[ler] Du tenker</i>
<i>om Yeats.</i>

1112
01:19:17,166 --> 01:19:18,583
<i>[klikker på tungen]</i>

1113
01:19:18,666 --> 01:19:21,625
<i>Veldig høysinnet.</i>
<i>Det bringer alltid tankene på voldtekt.</i>

1114
01:19:21,708 --> 01:19:22,666
<i>Jesus.</i>

1115
01:19:23,500 --> 01:19:25,166
<i>Jeg vedder på at du kan det utenat.</i>

1116
01:19:27,208 --> 01:19:28,500
<i>-på italiensk.</i>
<i>-Ah.</i>

1117
01:19:33,666 --> 01:19:35,583
<i>"Tutto d'un colpo</i>

1118
01:19:39,500 --> 01:19:41,375
<i>La grande ala...</i>

1119
01:19:43,000 --> 01:19:44,541
<i>Palpitante...</i>

1120
01:19:47,708 --> 01:19:49,750
<i>Sulla ragazza..."</i>

1121
01:19:50,250 --> 01:19:51,875
<i>Åh, mm...</i>

1122
01:19:51,958 --> 01:19:53,416
<i>Fantastisk jente.</i>

1123
01:19:54,791 --> 01:19:56,125
<i>Sconcertante.</i>

1124
01:19:56,208 --> 01:19:58,125
<i>Si, ragazza.</i>

1125
01:19:59,416 --> 01:20:02,083
<i>Sconcertante.</i>

1126
01:20:03,041 --> 01:20:03,958
<i>Mmm.</i>

1127
01:20:08,583 --> 01:20:10,708
<i>[hvisker] Jeg vil legge meg med deg.</i>

1128
01:20:13,208 --> 01:20:16,333
<i>Men det ser ut som du er gift, så...</i>

1129
01:20:20,875 --> 01:20:22,541
<i>du må starte dette.</i>

1130
01:20:56,500 --> 01:20:57,625
<i>[stønner]</i>

1131
01:21:20,958 --> 01:21:23,166
<i>[jenter prater]</i>

1132
01:21:28,291 --> 01:21:31,000
<i>-[unge Leda gisper] Hei!</i>
<i>-[jenter skriker glad]</i>

1133
01:21:31,083 --> 01:21:32,291
<i>Hei!</i>

1134
01:21:33,500 --> 01:21:35,583
<i>[ler]</i>

1135
01:21:36,500 --> 01:21:38,500
<i>Hei, små klem-aper.</i>

1136
01:21:40,875 --> 01:21:43,458
<i>[kysser]</i>

1137
01:21:43,541 --> 01:21:44,958
<i>Jeg savnet deg.</i>

1138
01:21:45,833 --> 01:21:47,125
<i>-Har du savnet meg?</i>
<i>-Ja.</i>

1139
01:21:47,208 --> 01:21:48,708
<i>-Ja?</i>
<i>-Ja.</i>

1140
01:22:03,041 --> 01:22:05,208
<i>-</i>[døren lukkes i film]
<i>-</i>[mann] <i>Hei, fett.</i>

1141
01:22:05,291 --> 01:22:09,250
<i>[kvinne] </i>Fatso har rett.
Se på meg, buler ut av mine egne klær.

1142
01:22:10,208 --> 01:22:12,291
<i>[unge menn roper]</i>

1143
01:22:19,625 --> 01:22:21,833
<i>[stoler klaprer]</i>

1144
01:22:31,125 --> 01:22:32,791
<i>[ung mann 1] Jeg ville knullet det hullet.</i>

1145
01:22:32,875 --> 01:22:34,750
<i>[ung mann 2] Nei, hun er for gammel, du.</i>

1146
01:22:35,583 --> 01:22:39,208
<i>[ung mann 1] Jeg ville latt henne suge kuken min</i>
<i>hvis jeg ikke måtte se på ansiktet hennes.</i>

1147
01:22:39,291 --> 01:22:41,750
<i>-[hyser]</i>
<i>-[alle ler]</i>

1148
01:22:47,416 --> 01:22:50,166
<i>Unnskyld meg, takk,</i>
<i>vi prøver å se denne filmen.</i>

1149
01:22:54,375 --> 01:22:55,708
<i>[ung mann 3] Ok.</i>

1150
01:22:55,791 --> 01:22:59,291
<i>Hei! Hvis du ikke kan kontrollere deg selv,</i>
<i>vi må ringe vaktmesteren.</i>

1151
01:22:59,791 --> 01:23:02,125
<i>Væringsmannen! Innlederen!</i>
<i>Hun kommer til å ringe vaktmesteren, du.</i>

1152
01:23:02,791 --> 01:23:06,250
<i>[ung mann 2] Ja, kjerring.</i>
<i>Ring vaktmesteren! Kall den drittsekken!</i>

1153
01:23:07,708 --> 01:23:10,125
<i>[unge menn skravler høyt]</i>

1154
01:23:16,208 --> 01:23:17,208
<i>Hallo?</i>

1155
01:23:21,708 --> 01:23:22,833
<i>Hallo?</i>

1156
01:23:25,458 --> 01:23:26,708
<i>Er noen der?</i>

1157
01:23:26,791 --> 01:23:29,791
<i>-[dunker på døren]</i>
<i>-[kvinne] Ja, ja, ja, ja. Hei.</i>

1158
01:23:31,375 --> 01:23:34,291
<i>Hei. Det er en gruppe gutter</i>
<i>å være ekstremt forstyrrende i teater to.</i>

1159
01:23:35,708 --> 01:23:38,208
<i>-Forstyrrende?</i>
<i>- Kaster popcorn, roper på skjermen.</i>

1160
01:23:38,291 --> 01:23:40,208
<i>roper på andre mennesker. Forstyrrende.</i>

1161
01:23:41,583 --> 01:23:43,250
<i>[kvinne] Ok. Vil du ha pengene tilbake?</i>

1162
01:23:43,333 --> 01:23:45,083
<i>Nei. Jeg vil at du skal gjøre noe med det.</i>

1163
01:23:45,166 --> 01:23:48,875
<i>[kvinne] Ok, ok. Jeg beklager.</i>
<i>Jeg beklager virkelig. Jeg kan ta meg av det.</i>

1164
01:23:48,958 --> 01:23:50,875
<i>Bare gi meg et øyeblikk her, ok?</i>

1165
01:23:50,958 --> 01:23:52,208
<i>-Takk.</i>
<i>-[kvinne] Ok.</i>

1166
01:23:53,833 --> 01:23:55,833
<i>[unge menn ler]</i>

1167
01:24:03,208 --> 01:24:04,958
<i>[mann i film] </i>Hva skjedde med hånden hennes?

1168
01:24:05,666 --> 01:24:06,625
<i>Fan deg!</i>

1169
01:24:11,083 --> 01:24:12,958
<i>[unge menn blir stille]</i>

1170
01:24:13,041 --> 01:24:16,916
<i>[kvinne i film] </i>Du bør være vakker.
Et geni, og fryktelig rik.

1171
01:24:17,458 --> 01:24:21,208
<i>[mann] </i>Skjønnheten hun fikk av datteren min.
Genialiteten hun arvet fra meg.

1172
01:24:21,291 --> 01:24:23,916
<i>Det er best du blir opptatt</i>
<i>med ditt bidrag, gutten min.</i>

1173
01:24:26,250 --> 01:24:28,625
<i>[kvinne] </i>De siste ni månedene
jeg viet til deg.

1174
01:24:28,708 --> 01:24:32,125
<i>Nå skal jeg ha det gøy.</i>
<i>Hva sier du, kjære?</i>

1175
01:24:32,208 --> 01:24:34,083
<i>Hæ!</i>

1176
01:24:34,791 --> 01:24:36,791
<i>[alle ler]</i>

1177
01:24:40,875 --> 01:24:42,875
<i>[unge menn snakker gresk]</i>

1178
01:24:45,375 --> 01:24:48,166
<i>[filmdialogen fortsetter utydelig]</i>

1179
01:24:50,000 --> 01:24:53,166
<i>Nei! Jeg skal kutte</i>
<i>de små, små pikkene dine av</i>

1180
01:24:53,250 --> 01:24:55,000
<i>og gi deg dem som peanøtter.</i>

1181
01:24:55,958 --> 01:24:58,416
<i>Dette er uakseptabelt!</i>
<i>Jeg ringer politiet!</i>

1182
01:24:58,500 --> 01:25:00,625
<i>Ring politiet, kjerring. Ring politiet.</i>

1183
01:25:00,708 --> 01:25:04,208
<i>Blå liv betyr noe! Blå liv betyr noe!</i>
<i>Blå liv betyr noe!</i>

1184
01:25:04,291 --> 01:25:05,250
<i>[Vassili] Nok!</i>

1185
01:25:05,333 --> 01:25:07,291
<i>[mann 1 i film]</i>
Ikke mye av en historie, er det?

1186
01:25:07,375 --> 01:25:11,416
<i>[mann 2] </i>Du vet hvordan amerikanere i Paris
elsker å lese om amerikanere i Paris.

1187
01:25:11,500 --> 01:25:13,333
<i>[mann 1] </i>OK. Hva heter du?

1188
01:25:13,416 --> 01:25:14,333
<i>Fan deg!</i>

1189
01:25:14,958 --> 01:25:16,208
<i>[menn i film ler]</i>

1190
01:25:18,500 --> 01:25:19,458
<i>[mann 2] </i>Det er jenta mi.

1191
01:25:19,541 --> 01:25:20,958
<i>[menn i film fortsetter å le]</i>

1192
01:25:36,791 --> 01:25:39,208
<i>-[Bianca] Mamma, har du en matbit?</i>
<i>-Mm-hmm.</i>

1193
01:25:39,291 --> 01:25:40,541
<i>Har du tatt med en matbit?</i>

1194
01:25:40,625 --> 01:25:42,500
<i>Åh... Å, shit.</i>

1195
01:25:42,583 --> 01:25:45,958
<i>Ehm, vi får noe senere.</i>
<i>Hvorfor går du ikke opp dit og leker?</i>

1196
01:25:46,041 --> 01:25:49,541
<i>[Martha] Mamma, ballongmannen er her.</i>

1197
01:25:49,625 --> 01:25:51,541
<i>Jeg vil ha en hval.</i>

1198
01:25:52,166 --> 01:25:54,750
<i>Jeg vet at han kan lage hvaler.</i>

1199
01:25:56,125 --> 01:25:58,458
<i>[ung Leda snakker italiensk]</i>

1200
01:25:58,541 --> 01:25:59,791
<i>I fulmine!</i>

1201
01:26:01,166 --> 01:26:07,041
<i>[resiterer på italiensk] </i>La loro vera madre...
La loro vera madre era mia moglie.

1202
01:26:07,583 --> 01:26:09,000
<i>[Hardy knurrer lekent]</i>

1203
01:26:09,083 --> 01:26:11,250
<i>E il loro vero padre era Zeus.</i>

1204
01:26:13,250 --> 01:26:15,458
<i>Jævla genialt.</i>
<i>Du er så jævla genial.</i>

1205
01:26:15,541 --> 01:26:16,625
<i>[Martha] </i>Mamma.

1206
01:26:17,166 --> 01:26:18,250
<i>Mmm.</i>

1207
01:26:19,166 --> 01:26:21,375
<i>[på italiensk] Jeg vil ikke ha</i>
<i>å komme i munnen din.</i>

1208
01:26:21,875 --> 01:26:25,583
<i>Jeg vil vente til du er inni meg.</i>

1209
01:26:29,000 --> 01:26:33,958
<i>[på engelsk] Vel, kanskje det er bra for deg</i>
<i>ikke for å få akkurat det du ønsker.</i>

1210
01:26:35,666 --> 01:26:39,541
<i>Vær så snill, mamma, mamma, mamma, mamma. Vær så snill.</i>

1211
01:26:43,125 --> 01:26:45,458
<i>Å, faen, ja.</i>

1212
01:26:45,541 --> 01:26:50,166
<i>[unge Leda] Ja, baby. Jeg skal</i>
<i>skaff deg søtsaker fra London. Mm-hmm.</i>

1213
01:26:50,250 --> 01:26:51,083
<i>Hva?</i>

1214
01:26:52,583 --> 01:26:53,500
<i>Jeg kan ikke...</i>

1215
01:26:54,458 --> 01:26:56,416
<i>Bia... jeg kan ikke...</i>

1216
01:26:56,500 --> 01:27:00,208
<i>Bianca, kan du snu telefonen?</i>
<i>Jeg kan ikke... Jeg kan ikke høre Martha.</i>

1217
01:27:00,833 --> 01:27:01,833
<i>Hmm?</i>

1218
01:27:02,416 --> 01:27:06,375
<i>Åh! Ok, babyer.</i>
<i>Jeg gleder meg til å se deg også. Jeg elsker deg.</i>

1219
01:27:07,125 --> 01:27:09,791
<i>Nei, du legger på først.</i>
<i>Det er bedre på den måten.</i>

1220
01:27:10,750 --> 01:27:15,041
<i>Ok. Elsker deg. Ha det. Bye-bye. [kysser]</i>

1221
01:27:15,708 --> 01:27:17,666
<i>Jeg elsker deg. [ler]</i>

1222
01:27:17,750 --> 01:27:18,833
<i>Ok.</i>

1223
01:27:18,916 --> 01:27:20,125
<i>[rømmer seg]</i>

1224
01:27:20,208 --> 01:27:21,416
<i>[linje kobles fra]</i>

1225
01:27:23,833 --> 01:27:25,791
<i>Jeg hater å snakke med barna mine på telefon.</i>

1226
01:27:26,708 --> 01:27:27,625
<i>Hva?</i>

1227
01:27:30,000 --> 01:27:32,500
<i>[hvisker] Jeg hater å snakke</i>
<i>til barna mine på telefonen.</i>

1228
01:27:34,500 --> 01:27:36,541
<i>-De liker det heller ikke.</i>
<i>-Ikke si det.</i>

1229
01:27:36,625 --> 01:27:37,583
<i>Det gjør de ikke.</i>

1230
01:27:39,291 --> 01:27:40,375
<i>Ikke si det.</i>

1231
01:27:43,875 --> 01:27:44,708
<i>[smell]</i>

1232
01:27:45,875 --> 01:27:46,833
<i>Ok.</i>

1233
01:27:54,375 --> 01:27:55,625
<i>-[dørklokken ringer]</i>
<i>-[gisper]</i>

1234
01:27:55,708 --> 01:27:57,708
<i>[torden bulder]</i>

1235
01:27:58,916 --> 01:28:01,333
<i>[dørklokke som ringer]</i>

1236
01:28:05,541 --> 01:28:06,458
<i>Hallo?</i>

1237
01:28:10,583 --> 01:28:11,541
<i>Hallo?</i>

1238
01:28:32,833 --> 01:28:34,916
<i>[tåkehorn bulder]</i>

1239
01:28:37,125 --> 01:28:38,000
<i>Shit.</i>

1240
01:28:41,250 --> 01:28:43,000
<i>[mobiltelefon ringetone spilles av]</i>

1241
01:28:48,375 --> 01:28:49,250
<i>Hallo?</i>

1242
01:28:50,166 --> 01:28:51,583
<i>Ja, dette er hun.</i>

1243
01:28:54,166 --> 01:28:55,750
<i>Å, er alt i orden?</i>

1244
01:28:57,833 --> 01:29:03,041
<i>Åh, ja, jeg er i den siste butikken</i>
<i>ved båtene. Det selger vintagesmykker.</i>

1245
01:29:04,375 --> 01:29:05,750
<i>Jeg vil ikke flytte herfra.</i>

1246
01:29:14,958 --> 01:29:17,291
<i>Jeg har fulgt deg</i>
<i>i ti minutter.</i>

1247
01:29:17,375 --> 01:29:20,458
<i>-Ja, sa du, er alt i orden?</i>
<i>-Hva? Ja?</i>

1248
01:29:23,666 --> 01:29:27,250
<i>Nummeret ditt kom opp på telefonen min i går.</i>

1249
01:29:28,541 --> 01:29:31,333
<i>-Har du ringt meg?</i>
<i>-Jeg gjorde det. Ja.</i>

1250
01:29:31,416 --> 01:29:32,416
<i>[Elena] Dame.</i>

1251
01:29:32,500 --> 01:29:35,000
<i>Hei, lille. Føler du deg bedre?</i>

1252
01:29:35,083 --> 01:29:36,875
<i>Hun trenger medisinen sin.</i>

1253
01:29:36,958 --> 01:29:39,208
<i>-Dukken din, er hun syk?</i>
<i>-[Nina] Hun kommer ikke over det.</i>

1254
01:29:40,375 --> 01:29:42,875
<i>Hun vil ha dukken sin. Shit.</i>

1255
01:29:46,500 --> 01:29:48,208
<i>-Den forblir ikke på.</i>
<i>-Å, hei.</i>

1256
01:29:52,333 --> 01:29:53,166
<i>Kan jeg?</i>

1257
01:29:54,750 --> 01:29:57,625
<i>Min bestemor brukte hattenåler.</i>
<i>Den faller ikke av nå.</i>

1258
01:29:59,500 --> 01:30:00,750
<i>Ok. Hatt.</i>

1259
01:30:03,666 --> 01:30:04,625
<i>Greit?</i>

1260
01:30:06,541 --> 01:30:08,333
<i>-Gjør det der det er behagelig.</i>
<i>-[sukk]</i>

1261
01:30:21,291 --> 01:30:24,125
<i>[Nina] Siden dukken ble borte,</i>
<i>hun har faktisk vært det</i>

1262
01:30:24,208 --> 01:30:26,458
<i>gjør meg gal.</i>

1263
01:30:27,166 --> 01:30:28,125
<i>Jeg...</i>

1264
01:30:28,750 --> 01:30:31,333
<i>Det er noe galt med henne.</i>
<i>Hun sover ikke.</i>

1265
01:30:32,250 --> 01:30:35,041
<i>I det hele tatt. Hun vil ikke sove</i>
<i>med mindre jeg er i sengen med henne.</i>

1266
01:30:35,125 --> 01:30:36,666
<i>Og hvis jeg flytter...</i>

1267
01:30:36,750 --> 01:30:39,750
<i>Jeg er veldig sliten. Jeg er skummelt sliten.</i>

1268
01:30:39,833 --> 01:30:41,166
<i>Mm, jeg husker.</i>

1269
01:30:49,583 --> 01:30:51,291
<i>Jeg vet at du så meg med Will.</i>

1270
01:30:53,416 --> 01:30:54,458
<i>Ehm...</i>

1271
01:30:56,958 --> 01:30:58,916
<i>Jeg vil ikke at du skal tenke dårlig om meg.</i>

1272
01:30:59,750 --> 01:31:01,291
<i>Jeg tenker ikke dårlig om noen.</i>

1273
01:31:02,416 --> 01:31:03,333
<i>Ja.</i>

1274
01:31:04,208 --> 01:31:07,250
<i>Ja, eh, ser, jeg visste det.</i>
<i>Så fort jeg så deg, bare...</i>

1275
01:31:08,083 --> 01:31:10,791
<i>-Jeg sa: "Jeg vil være som den damen."</i>
<i>-[ler]</i>

1276
01:31:14,208 --> 01:31:16,416
<i>[Nina] </i>Det betydde ingenting,
det du så.

1277
01:31:16,500 --> 01:31:17,750
<i>[Leda] </i>Gjorde det ikke?

1278
01:31:18,541 --> 01:31:20,166
<i>[Nina spotter] Nei.</i>

1279
01:31:21,208 --> 01:31:24,291
<i>Jeg lar det ikke gå noen steder. Jeg bare...</i>

1280
01:31:26,666 --> 01:31:28,041
<i>Men jeg er glad.</i>

1281
01:31:28,875 --> 01:31:31,666
<i>Jeg er fornøyd med Elena,</i>
<i>med-- med alt.</i>

1282
01:31:31,750 --> 01:31:32,666
<i>Jeg er...</i>

1283
01:31:35,333 --> 01:31:36,666
<i>Jeg møtte mannen min så ung.</i>

1284
01:31:38,375 --> 01:31:40,458
<i>Og han er gal etter meg.</i>

1285
01:31:41,208 --> 01:31:42,333
<i>Og henne.</i>

1286
01:31:43,333 --> 01:31:46,458
<i>Han sier brystene mine</i>
<i>er nøyaktig på størrelse med hånden hans.</i>

1287
01:31:48,416 --> 01:31:50,333
<i>[Leda] Hva ville han gjort</i>
<i>hvis han så deg med Will?</i>

1288
01:31:50,833 --> 01:31:52,708
<i>Å, han ville kuttet halsen min.</i>

1289
01:31:53,458 --> 01:31:54,833
<i>Jeg vil ikke snakke om ham.</i>

1290
01:31:54,916 --> 01:31:58,125
<i>Jeg har bare fem minutter</i>
<i>før Callie er ferdig med å handle.</i>

1291
01:31:58,208 --> 01:31:59,583
<i>Hun vil ikke at du skal snakke med meg?</i>

1292
01:31:59,666 --> 01:32:01,666
<i>Hun vil ikke ha meg</i>
<i>å gjøre noe som helst.</i>

1293
01:32:01,750 --> 01:32:03,000
<i>Hvem bryr seg?</i>

1294
01:32:08,666 --> 01:32:10,041
<i>Kan jeg spørre deg om noe?</i>

1295
01:32:11,000 --> 01:32:11,958
<i>[Leda] Jada.</i>

1296
01:32:14,708 --> 01:32:16,375
<i>Hva skjedde i leketøysbutikken?</i>

1297
01:32:21,416 --> 01:32:23,708
<i>Du snakket</i>
<i>om døtrene dine og deretter</i>

1298
01:32:25,208 --> 01:32:26,666
<i>noe skjedde.</i>

1299
01:32:28,250 --> 01:32:29,875
<i>Vet du hva jeg snakker om?</i>

1300
01:32:30,750 --> 01:32:31,708
<i>Ja.</i>

1301
01:32:38,125 --> 01:32:39,458
<i>Jeg dro.</i>

1302
01:32:43,375 --> 01:32:44,250
<i>Å.</i>

1303
01:32:46,541 --> 01:32:49,708
<i>Da den eldste var syv</i>
<i>og den yngste var fem, jeg dro.</i>

1304
01:32:49,791 --> 01:32:50,958
<i>[hulker lavt]</i>

1305
01:32:52,750 --> 01:32:55,291
<i>Jeg forlot dem</i>
<i>og jeg så dem ikke på tre år.</i>

1306
01:32:55,375 --> 01:32:57,916
<i>Du så ikke barna dine</i>
<i>i tre år?</i>

1307
01:32:58,000 --> 01:32:58,958
<i>Nei.</i>

1308
01:33:03,083 --> 01:33:04,541
<i>Hvem tok seg av dem?</i>

1309
01:33:05,416 --> 01:33:08,333
<i>Faren deres og mammaen min,</i>
<i>og så kom jeg tilbake etter dem.</i>

1310
01:33:12,500 --> 01:33:14,666
<i>Hvordan føltes det uten dem?</i>

1311
01:33:16,625 --> 01:33:18,125
<i>[hulker]</i>

1312
01:33:18,750 --> 01:33:19,625
<i>[snyser]</i>

1313
01:33:20,708 --> 01:33:22,125
<i>Det føltes fantastisk.</i>

1314
01:33:26,375 --> 01:33:29,541
<i>Føltes som om jeg hadde prøvd å ikke eksplodere</i>
<i>og så eksploderte jeg.</i>

1315
01:33:35,083 --> 01:33:36,541
<i>Det høres ikke fantastisk ut.</i>

1316
01:33:37,541 --> 01:33:38,541
<i>Ok.</i>

1317
01:33:44,750 --> 01:33:47,625
<i>-Der er Callie og mannen din.</i>
<i>-Min mann?</i>

1318
01:33:49,583 --> 01:33:50,833
<i>Hva faen gjør han her?</i>

1319
01:33:50,916 --> 01:33:53,083
<i>Han skal ikke være her</i>
<i>til i morgen.</i>

1320
01:33:54,666 --> 01:33:56,375
<i>Fan. Jeg må gå.</i>

1321
01:34:05,583 --> 01:34:07,041
<i>[utydelig samtale]</i>

1322
01:34:17,000 --> 01:34:18,083
<i>[grynt]</i>

1323
01:34:29,375 --> 01:34:30,833
<i>[døråpning]</i>

1324
01:34:32,291 --> 01:34:35,166
<i>[unge Leda gisper] Hei, folkens.</i>

1325
01:34:38,250 --> 01:34:39,833
<i>-Hei.</i>
<i>-Hei.</i>

1326
01:34:39,916 --> 01:34:41,416
<i>-Hmm.</i>
<i>-[kyss]</i>

1327
01:34:43,166 --> 01:34:47,083
<i>[Joe ler] Hva gjør du?</i>
<i>Si hei til mamma.</i>

1328
01:34:47,166 --> 01:34:50,250
<i>Martha. Fortsett. Si hei.</i>

1329
01:34:50,791 --> 01:34:52,500
<i>["I Told Jesus" av Roberta Flack spiller]</i>

1330
01:34:52,583 --> 01:34:53,625
<i>Det er greit.</i>

1331
01:34:56,250 --> 01:34:58,500
<i>-[Leda] Kan jeg få en klem?</i>
<i>-[Joe] Fortsett.</i>

1332
01:34:59,125 --> 01:35:00,500
<i>-[utbryter]</i>
<i>-Å!</i>

1333
01:35:00,583 --> 01:35:02,208
<i>[ler]</i>

1334
01:35:03,291 --> 01:35:04,541
<i>Mmm.</i>

1335
01:35:05,166 --> 01:35:07,166
<i>Er du hjemme nå, mamma?</i>

1336
01:35:07,250 --> 01:35:08,500
<i>Jeg er hjemme i dag.</i>

1337
01:35:09,208 --> 01:35:12,958
<i>Kan du vaske håret mitt etter middag?</i>

1338
01:35:13,041 --> 01:35:18,666
<i>Mm-mmm. Jeg kan ikke bli til middag, baby.</i>
<i>Jeg må sette meg på et fly.</i>

1339
01:35:18,750 --> 01:35:20,041
<i>Å, greit.</i>

1340
01:35:20,125 --> 01:35:21,250
<i>[ler]</i>

1341
01:35:22,500 --> 01:35:25,583
<i>Men jeg ga deg gaver. Hmm?</i>

1342
01:35:26,416 --> 01:35:28,166
<i>Og fancy kjoler.</i>

1343
01:35:33,083 --> 01:35:34,125
<i>Disse.</i>

1344
01:35:35,291 --> 01:35:36,166
<i>Hei.</i>

1345
01:35:38,791 --> 01:35:40,125
<i>Din!</i>

1346
01:35:46,875 --> 01:35:51,375
<i>Du vekket kilemonsteret.</i>
<i>Det er et kilemonster i byen.</i>

1347
01:35:51,458 --> 01:35:56,458
<i>Bianca? Vil du at jeg skal hjelpe deg</i>
<i>setter knappene dine opp på baksiden?</i>

1348
01:35:56,541 --> 01:35:57,625
<i>[Bianca] Nei.</i>

1349
01:35:58,125 --> 01:35:59,125
<i>[unge Leda] Ok.</i>

1350
01:36:01,250 --> 01:36:02,541
<i>Vis meg kjolen din.</i>

1351
01:36:03,041 --> 01:36:05,708
<i>Å! Så vakkert.</i>

1352
01:36:06,500 --> 01:36:07,500
<i>Mwah.</i>

1353
01:36:07,583 --> 01:36:09,291
<i>[begge ler]</i>

1354
01:36:10,916 --> 01:36:13,583
<i>-Leda, kan jeg snakke med deg?</i>
<i>-Jada.</i>

1355
01:36:20,791 --> 01:36:23,958
<i>[gråter] Vær så snill. Vennligst ikke gjør dette.</i>

1356
01:36:24,041 --> 01:36:27,541
<i>Kom igjen, hva trenger du?</i>
<i>Trenger jeg meg på knærne?</i>

1357
01:36:27,625 --> 01:36:30,708
<i>Trenger du at jeg skal kutte ballene mine?</i>
<i>Hva trenger du? Fortell meg.</i>

1358
01:36:32,291 --> 01:36:34,833
<i>Har du hanen hans i munnen,</i>
<i>kan du ikke svare meg?</i>

1359
01:36:34,916 --> 01:36:36,708
<i>Joe, dette har ingenting med det å gjøre.</i>

1360
01:36:36,791 --> 01:36:38,500
<i>Å, faen meg? Faen meg?</i>

1361
01:36:38,583 --> 01:36:40,000
<i>-Jeg forlot ham.</i>
<i>-Du forlot ham?</i>

1362
01:36:40,083 --> 01:36:42,250
<i>Gratulerer, baby,</i>
<i>du er en ekspert. Ikke sant?</i>

1363
01:36:42,833 --> 01:36:44,958
<i>Tror du jeg er en jævla idiot? Ikke sant?</i>

1364
01:36:45,666 --> 01:36:46,875
<i>Er jeg et røvhull?</i>

1365
01:36:47,541 --> 01:36:50,583
<i>Vær så snill. Vennligst. Vennligst. Vennligst. Kom igjen.</i>

1366
01:36:52,166 --> 01:36:55,666
<i>De er små jævla jenter.</i>
<i>Hvordan skal jeg gjøre dette?</i>

1367
01:36:56,916 --> 01:36:58,750
<i>Joe, jeg føler meg svimmel.</i>

1368
01:37:01,958 --> 01:37:04,250
<i>Jeg tar dem med til moren din.</i>
<i>Jeg takler ikke dette.</i>

1369
01:37:04,333 --> 01:37:06,166
<i>-Nei, det er du ikke.</i>
<i>-Ja. [snyser]</i>

1370
01:37:07,291 --> 01:37:08,458
<i>Truer du meg?</i>

1371
01:37:09,958 --> 01:37:11,458
<i>Det er hevn.</i>

1372
01:37:12,625 --> 01:37:15,000
<i>Det er faen... lat.</i>

1373
01:37:15,083 --> 01:37:18,750
<i>Du tar dem med tilbake dit, og det er de</i>
<i>kommer til å synke ned i det svarte dritthullet.</i>

1374
01:37:18,833 --> 01:37:23,250
<i>All den jævla </i>diten...<i> som jeg kom fra.</i>

1375
01:37:24,583 --> 01:37:26,041
<i>Jeg tror du er et røvhull.</i>

1376
01:37:26,125 --> 01:37:27,666
<i>Moren min fullførte ikke engang skolen.</i>

1377
01:37:27,750 --> 01:37:29,083
<i>[Joe] Å, hva så?</i>

1378
01:37:33,833 --> 01:37:35,083
<i>[unge Leda] Mm-hmm.</i>

1379
01:37:38,083 --> 01:37:39,916
<i>[objekter klapper]</i>

1380
01:37:44,125 --> 01:37:45,583
<i>[mumler]</i>

1381
01:37:49,375 --> 01:37:51,375
<i>[ler lavt]</i>

1382
01:37:58,208 --> 01:37:59,541
<i>-Mamma.</i>
<i>-[Leda] Ja?</i>

1383
01:37:59,625 --> 01:38:03,916
<i>Vær så snill. Vær så snill, kan du skrelle den</i>
<i>som en slange?</i>

1384
01:38:04,583 --> 01:38:05,666
<i>Hva?</i>

1385
01:38:05,750 --> 01:38:09,708
<i>[Bianca] Vær så snill,</i>
<i>kan du skrelle den som en slange?</i>

1386
01:38:12,958 --> 01:38:14,041
<i>Vær så snill?</i>

1387
01:38:14,125 --> 01:38:15,958
<i>♪ </i>Ja, han fortalte meg ♪

1388
01:38:16,916 --> 01:38:22,916
<i>♪ </i> Sa at moren din ikke vil kjenne deg, barn ♪

1389
01:38:24,750 --> 01:38:29,750
<i>♪ </i>Barn, hvis jeg endrer navnet ditt ♪

1390
01:38:31,500 --> 01:38:34,333
<i>♪ </i>Men jeg fortalte Jesus... ♪

1391
01:38:34,416 --> 01:38:37,416
<i>-Kan du skrelle alt?</i>
<i>-Jeg kan.</i>

1392
01:38:38,291 --> 01:38:40,541
<i>Ikke la noe gå i stykker.</i>

1393
01:38:40,625 --> 01:38:43,041
<i>Nei, jeg lar ikke noe gå i stykker.</i>

1394
01:38:43,625 --> 01:38:47,375
<i>[Bianca] Tror du</i>
<i>er det et land eller et sjømonster?</i>

1395
01:38:47,458 --> 01:38:51,416
<i>En sjøslange. Ja.</i>

1396
01:38:51,500 --> 01:38:55,166
<i>Ikke la det gå i stykker. Skrell den som en slange.</i>

1397
01:38:55,250 --> 01:38:57,083
<i>Ikke la det gå i stykker.</i>

1398
01:38:57,666 --> 01:38:59,166
<i>Det er ganske langt.</i>

1399
01:38:59,958 --> 01:39:02,250
<i>[Martha] Det er lengre enn noen gang.</i>

1400
01:39:06,166 --> 01:39:07,208
<i>Hiss.</i>

1401
01:39:07,291 --> 01:39:09,166
<i>Kan den krølle seg sammen?</i>

1402
01:39:09,250 --> 01:39:11,125
<i>[susing]</i>

1403
01:39:11,708 --> 01:39:13,125
<i>[Bianca] Liten krøllete.</i>

1404
01:39:20,916 --> 01:39:22,458
<i>Han går rundt.</i>

1405
01:39:24,541 --> 01:39:26,500
<i>Mamma, hvor skal du?</i>

1406
01:39:27,416 --> 01:39:29,250
<i>[Martha] Hvor skal du, mamma?</i>

1407
01:39:29,333 --> 01:39:31,791
<i>-[Bianca] Mamma?</i>
<i>-[Martha] Kommer du tilbake?</i>

1408
01:39:31,875 --> 01:39:34,208
<i>Når kommer du tilbake?</i>

1409
01:39:34,875 --> 01:39:37,458
<i>Mamma? Mamma?</i>

1410
01:39:37,541 --> 01:39:39,833
<i>Mamma! Mamma!</i>

1411
01:39:39,916 --> 01:39:43,666
<i>-Hvor skal du, mamma?</i>
<i>-[Bianca] Mamma!</i>

1412
01:39:46,291 --> 01:39:52,750
<i>♪ </i>Hvis du endrer navnet mitt ♪

1413
01:39:52,833 --> 01:39:56,625
<i>♪ </i>Endre navnet mitt ♪

1414
01:39:56,708 --> 01:40:01,583
<i>♪ </i>Endre navnet mitt ♪

1415
01:40:04,291 --> 01:40:05,416
<i>[dukke dunk]</i>

1416
01:40:05,500 --> 01:40:06,666
<i>Å.</i>

1417
01:40:19,291 --> 01:40:20,375
<i>Å.</i>

1418
01:40:22,291 --> 01:40:24,291
<i>["Stala" av Monika spiller på høyttalere]</i>

1419
01:40:27,000 --> 01:40:28,250
<i>Mamma!</i>

1420
01:40:28,833 --> 01:40:29,791
<i>Å!</i>

1421
01:40:29,875 --> 01:40:31,208
<i>[utbryter på gresk]</i>

1422
01:41:15,958 --> 01:41:17,958
<i>[musikken fortsetter]</i>

1423
01:41:20,541 --> 01:41:22,541
<i>[oppmuntrende musikk spilles av på høyttalere]</i>

1424
01:41:43,208 --> 01:41:45,583
<i>-Hva sier du?</i>
<i>-Nei, takk.</i>

1425
01:41:45,666 --> 01:41:49,875
<i>-Å! Si ja! Si ja!</i>
<i>-Ok. [ler]</i>

1426
01:41:49,958 --> 01:41:51,958
<i>Her kan du legge igjen vesken din her.</i>

1427
01:41:52,041 --> 01:41:52,875
<i>Å.</i>

1428
01:41:59,166 --> 01:42:01,625
<i>[ler]</i>

1429
01:42:08,500 --> 01:42:10,458
<i>Å, jeg elsker denne sangen!</i>

1430
01:42:10,541 --> 01:42:12,916
<i>["Livin' on a Prayer"</i>
<i>av Bon Jovi som spiller på høyttalere]</i>

1431
01:42:13,000 --> 01:42:16,208
<i>♪ </i>Tommy pleide å jobbe på kaien ♪

1432
01:42:17,333 --> 01:42:19,125
<i>♪ </i>Union har vært i streik ♪

1433
01:42:19,208 --> 01:42:22,083
<i>♪ </i>Han er nede på lykken
Det er tøft ♪

1434
01:42:24,500 --> 01:42:26,541
<i>♪ </i>Så tøft ♪

1435
01:42:29,041 --> 01:42:32,416
<i>♪ </i>Gina jobber på spisestuen hele dagen ♪

1436
01:42:33,041 --> 01:42:34,708
<i>♪ </i>Jobber for mannen sin ♪

1437
01:42:34,791 --> 01:42:37,833
<i>♪ </i>Hun tar med hjem sin betaling for kjærlighet ♪

1438
01:42:40,000 --> 01:42:42,375
<i>♪ </i>For kjærlighet ♪

1439
01:42:43,625 --> 01:42:48,500
<i>♪ </i>Sier hun
"Vi må holde på det vi har" ♪

1440
01:42:48,583 --> 01:42:52,000
<i>♪ </i>"Det gjør ingen forskjell
Om vi klarer det eller ikke" ♪

1441
01:42:53,958 --> 01:42:57,625
<i>Det var en morsom kveld.</i>
<i>Jeg tror kanskje du bør dra hjem.</i>

1442
01:42:57,708 --> 01:42:59,708
<i>[sangen fortsetter å spilles]</i>

1443
01:43:30,666 --> 01:43:32,833
<i>[musikk blekner]</i>

1444
01:43:37,083 --> 01:43:37,958
<i>Vil?</i>

1445
01:43:40,208 --> 01:43:41,708
<i>Er alt i orden?</i>

1446
01:43:49,833 --> 01:43:52,583
<i>Du vet, det var, eh, det var vakkert.</i>

1447
01:43:53,625 --> 01:43:58,041
<i>Gaven du ga Nina.</i>
<i>Hun var virkelig takknemlig for godheten din.</i>

1448
01:43:58,125 --> 01:43:59,041
<i>Ok.</i>

1449
01:43:59,708 --> 01:44:02,416
<i>Jeg har noe å spørre deg om.</i>

1450
01:44:03,333 --> 01:44:05,416
<i>-Hva?</i>
<i>-Har du noe imot at jeg kommer opp?</i>

1451
01:44:06,916 --> 01:44:08,125
<i>Det gjør jeg faktisk.</i>

1452
01:44:09,583 --> 01:44:10,583
<i>Ok.</i>

1453
01:44:11,250 --> 01:44:12,375
<i>Ehm...</i>

1454
01:44:13,541 --> 01:44:17,958
<i>Nina lurte på om du ville være villig</i>
<i>for å låne oss plassen din i noen timer.</i>

1455
01:44:21,208 --> 01:44:24,083
<i>Vil du fortelle det til Nina</i>
<i>Jeg vil gjerne snakke med henne?</i>

1456
01:44:25,583 --> 01:44:27,291
<i>-Når?</i>
<i>-Når hun vil.</i>

1457
01:44:27,375 --> 01:44:30,375
<i>Ektemannen hennes drar ikke før søndag,</i>
<i>så før det er det umulig.</i>

1458
01:44:30,458 --> 01:44:31,625
<i>Mandag er greit.</i>

1459
01:44:33,500 --> 01:44:34,333
<i>Er du sint?</i>

1460
01:44:35,500 --> 01:44:37,250
<i>-Nei.</i>
<i>-Du virker sint.</i>

1461
01:44:38,125 --> 01:44:42,333
<i>Nei, Will, vaktmesteren kjenner Nina</i>
<i>og har forretninger med mannen sin.</i>

1462
01:44:42,416 --> 01:44:45,041
<i>Lyle? Du gir ham €20</i>
<i>og han kommer ikke til å si noe.</i>

1463
01:44:46,291 --> 01:44:48,500
<i>Hvorfor spør du om dette</i>
<i>av </i>meg<i> spesielt?</i>

1464
01:44:51,833 --> 01:44:53,125
<i>Åh...</i>

1465
01:44:53,208 --> 01:44:54,541
<i>Nina ba meg om det.</i>

1466
01:45:04,125 --> 01:45:05,166
<i>OK.</i>

1467
01:45:15,666 --> 01:45:16,750
<i>Stå opp!</i>

1468
01:45:18,708 --> 01:45:22,083
<i>-Stå opp!</i>
<i>-[Nina] Elena.</i>

1469
01:45:23,791 --> 01:45:25,291
<i>Stå opp.</i>

1470
01:45:29,166 --> 01:45:30,208
<i>Opp.</i>

1471
01:45:33,375 --> 01:45:34,500
<i>[Elena grynter]</i>

1472
01:45:35,916 --> 01:45:36,875
<i>Stå opp!</i>

1473
01:45:38,125 --> 01:45:39,541
<i>Få... Mmm.</i>

1474
01:45:40,208 --> 01:45:41,916
<i>Stå opp!</i>

1475
01:45:45,416 --> 01:45:48,625
<i>-Mamma, stå opp!</i>
<i>-[Nina sukker]</i>

1476
01:45:48,708 --> 01:45:50,333
<i>Mamma, stå opp!</i>

1477
01:45:52,500 --> 01:45:54,125
<i>Kom til havet, mamma.</i>

1478
01:45:54,708 --> 01:45:57,333
<i>-Kom til sjøen, mamma.</i>
<i>-Jeg tar henne.</i>

1479
01:45:57,416 --> 01:45:58,666
<i>[Nina] Jeg skal.</i>

1480
01:46:01,708 --> 01:46:02,875
<i>[stille] Legg opp.</i>

1481
01:46:08,916 --> 01:46:09,916
<i>Kom igjen.</i>

1482
01:46:19,625 --> 01:46:21,458
<i>[ung mann] Trenger du</i>
<i>en hånd med veskene dine?</i>

1483
01:46:22,291 --> 01:46:23,958
<i>-Hva?</i>
<i>-Trenger du en hånd?</i>

1484
01:46:24,541 --> 01:46:26,375
<i>Tanten min ba meg spørre deg.</i>

1485
01:46:28,291 --> 01:46:29,666
<i>Nei takk.</i>

1486
01:47:01,583 --> 01:47:03,291
<i>-[thud]</i>
<i>-[skriker, gisper]</i>

1487
01:47:12,875 --> 01:47:14,250
<i>[dørklokken ringer]</i>

1488
01:47:16,041 --> 01:47:17,458
<i>[dørklokken ringer]</i>

1489
01:47:17,958 --> 01:47:18,833
<i>Ja?</i>

1490
01:47:19,666 --> 01:47:20,875
<i>[på intercom] </i>Det er Nina.

1491
01:47:39,875 --> 01:47:41,583
<i>-Å, hei.</i>
<i>-[Nina] Hei.</i>

1492
01:47:41,666 --> 01:47:43,500
<i>Jeg trodde du ikke kunne komme før mandag.</i>

1493
01:47:44,083 --> 01:47:45,125
<i>Nei.</i>

1494
01:47:46,500 --> 01:47:48,125
<i>Vel, gi meg et øyeblikk til å kle på meg.</i>

1495
01:47:48,208 --> 01:47:51,250
<i>Ehm, nei, jeg-- jeg har, liksom,</i>
<i>bokstavelig talt et minutt. Jeg bare...</i>

1496
01:47:52,041 --> 01:47:56,458
<i>Eh, jeg fortalte Callie at jeg skulle dra</i>
<i>og få noen nesedråper til Elena</i>

1497
01:47:56,541 --> 01:47:58,416
<i>fordi hun alltid er i vannet.</i>

1498
01:47:59,583 --> 01:48:01,708
<i>Og hun kan ikke bli kvitt forkjølelsen, så...</i>

1499
01:48:01,791 --> 01:48:02,958
<i>[begge humrer]</i>

1500
01:48:03,041 --> 01:48:03,958
<i>Sett deg.</i>

1501
01:48:05,666 --> 01:48:06,833
<i>[Nina sukker]</i>

1502
01:48:12,791 --> 01:48:14,000
<i>[puster ut]</i>

1503
01:48:16,625 --> 01:48:17,958
<i>Det er deilig her.</i>

1504
01:48:18,583 --> 01:48:21,333
<i>-Ja. Så, vil du ha nøklene?</i>
<i>-[Nina humrer]</i>

1505
01:48:22,958 --> 01:48:24,375
<i>Hvis det er i orden med deg.</i>

1506
01:48:24,458 --> 01:48:26,166
<i>Har ikke mye med meg å gjøre.</i>

1507
01:48:27,083 --> 01:48:28,250
<i>Gjør det ikke det?</i>

1508
01:48:28,333 --> 01:48:29,791
<i>[nøkler klirrer]</i>

1509
01:48:30,708 --> 01:48:32,916
<i>Du fortalte meg at du var glad</i>
<i>med mannen din.</i>

1510
01:48:33,416 --> 01:48:34,666
<i>[Nina] Det gjorde jeg.</i>

1511
01:48:34,750 --> 01:48:37,000
<i>Ja, du fortalte meg det</i>
<i>du var fornøyd med alt.</i>

1512
01:48:38,416 --> 01:48:39,541
<i>[Nina] Jeg er.</i>

1513
01:48:42,375 --> 01:48:43,291
<i>Jeg vet ikke.</i>

1514
01:48:49,666 --> 01:48:51,166
<i>Hva synes du?</i>

1515
01:48:51,250 --> 01:48:53,208
<i>Jeg synes du skal gjøre det du vil.</i>

1516
01:48:55,708 --> 01:48:56,958
<i>[Nina] Hvor bor du?</i>

1517
01:48:58,541 --> 01:49:00,166
<i>Cambridge, nær Boston.</i>

1518
01:49:01,500 --> 01:49:03,916
<i>-Jeg kommer til å se deg.</i>
<i>-Vel, jeg gir deg adressen min.</i>

1519
01:49:06,583 --> 01:49:07,708
<i>Ok.</i>

1520
01:49:10,416 --> 01:49:13,250
<i>- Kommer dette til å gå over?</i>
<i>-Hva?</i>

1521
01:49:18,625 --> 01:49:20,208
<i>Jeg vet ikke hva jeg skal kalle det.</i>

1522
01:49:21,000 --> 01:49:22,208
<i>[inhalerer dypt]</i>

1523
01:49:23,375 --> 01:49:27,791
<i>Jeg har depresjon, eller noe...</i>

1524
01:49:32,000 --> 01:49:33,416
<i>Men det går over.</i>

1525
01:49:34,125 --> 01:49:36,125
<i>Trodde du sa du hadde det travelt.</i>

1526
01:49:36,208 --> 01:49:37,208
<i>[Nina] Jeg er.</i>

1527
01:49:40,708 --> 01:49:43,875
<i>Hvis det føltes fantastisk, hvorfor gjorde du det da</i>
<i>gå tilbake til døtrene dine?</i>

1528
01:49:47,583 --> 01:49:50,083
<i>Jeg er moren deres.</i>
<i>Jeg gikk tilbake fordi jeg savnet dem.</i>

1529
01:49:50,625 --> 01:49:52,416
<i>Jeg er en veldig egoistisk person.</i>

1530
01:49:59,208 --> 01:50:00,250
<i>[Nina sukker]</i>

1531
01:50:01,041 --> 01:50:03,125
<i>Jeg må gi deg noe annet også.</i>

1532
01:50:05,875 --> 01:50:06,958
<i>Har du det bra?</i>

1533
01:50:07,041 --> 01:50:09,750
<i>Ja, det bare skjer</i>
<i>når jeg reiser meg for raskt.</i>

1534
01:50:17,958 --> 01:50:19,958
<i>[fotspor nærmer seg]</i>

1535
01:50:25,916 --> 01:50:27,041
<i>[ler] Hva?</i>

1536
01:50:28,375 --> 01:50:29,750
<i>Fant du henne?</i>

1537
01:50:33,833 --> 01:50:36,541
<i>-Hvor fant du henne?</i>
<i>-Nei, jeg tok henne.</i>

1538
01:50:38,250 --> 01:50:39,166
<i>Hvorfor?</i>

1539
01:50:40,208 --> 01:50:42,416
<i>-Jeg vet ikke.</i>
<i>-Vet du ikke?</i>

1540
01:50:44,791 --> 01:50:45,791
<i>Nei.</i>

1541
01:50:46,708 --> 01:50:47,958
<i>Men jeg forstår ikke.</i>

1542
01:50:48,625 --> 01:50:52,541
<i>Trodde du at dukken--</i>
<i>at dukken ikke var bra for oss?</i>

1543
01:50:54,375 --> 01:50:56,750
<i>-Jeg spilte bare.</i>
<i>-Spiller du?</i>

1544
01:50:58,166 --> 01:51:01,291
<i>Vi var alle... rotete.</i>

1545
01:51:03,208 --> 01:51:04,416
<i>Du så oss.</i>

1546
01:51:04,500 --> 01:51:06,416
<i>Jeg er en unaturlig mor.</i>

1547
01:51:12,375 --> 01:51:14,458
<i>-[Nina] Å, faen.</i>
<i>-Beklager.</i>

1548
01:51:15,750 --> 01:51:17,708
<i>Fan! Dette er jævla!</i>

1549
01:51:20,125 --> 01:51:22,291
<i>[Leda] Å, Nina, ta nøklene!</i>

1550
01:51:22,375 --> 01:51:25,666
<i>Jeg reiser i kveld. Leilighetens</i>
<i>blir tom til slutten av måneden.</i>

1551
01:51:25,750 --> 01:51:28,208
<i>-Nina, jeg beklager.</i>
<i>-Jeg vil ikke ha noe fra deg.</i>

1552
01:51:28,291 --> 01:51:30,125
<i>Du er så ung og det går ikke over.</i>

1553
01:51:30,208 --> 01:51:33,166
<i>-Ingen av dette passet-- [gisper]</i>
<i>-Din jævla syke fitte.</i>

1554
01:51:33,250 --> 01:51:36,375
<i>[pesting] Bedre se</i>
<i>den jævla ryggen din, tispe!</i>

1555
01:51:40,625 --> 01:51:41,666
<i>[døren smeller]</i>

1556
01:51:51,208 --> 01:51:52,875
<i>[puster mykt]</i>

1557
01:52:17,666 --> 01:52:19,666
<i>[illevarslende musikk spilles]</i>

1558
01:54:15,833 --> 01:54:17,041
<i>[gisper]</i>

1559
01:54:24,750 --> 01:54:27,291
<i>-[Martha] </i>Hva er det?
<i>-[unge Leda] </i>Det kalles en navle.

1560
01:54:27,375 --> 01:54:29,375
<i>-</i>[Bianca] <i>Hvorfor kalles det en navle?</i>
<i>-</i>[Martha ler]

1561
01:54:29,458 --> 01:54:31,125
<i>[unge Leda] </i>Det kalles en navle fordi...

1562
01:54:31,208 --> 01:54:33,250
<i>-Du vet et annet ord for navle?</i>
<i>-[Bianca] Nei.</i>

1563
01:54:33,333 --> 01:54:36,375
<i>-[Martha] Navle!</i>
<i>-Navle, ja, det stemmer.</i>

1564
01:54:37,125 --> 01:54:39,375
<i>-Frit-knapp!</i>
<i>-Det ser ut som en navle.</i>

1565
01:54:39,458 --> 01:54:41,416
<i>-</i>[telefonen ringer]
<i>-Det ser ut som en navle.</i>

1566
01:54:41,500 --> 01:54:43,583
<i>[Bianca] </i>Denne ser ut som en outie.

1567
01:54:45,041 --> 01:54:47,208
<i>[Martha] </i>Og den andre
ser ut som en innie.

1568
01:54:47,750 --> 01:54:49,875
<i>-[kvinne over telefon] </i>Hei?
<i>-[Leda] </i>Bianca, det er mamma.

1569
01:54:49,958 --> 01:54:52,208
<i>[Bianca] </i>Mamma! Martha!

1570
01:54:52,291 --> 01:54:53,666
<i>[Leda] Dere er der begge to.</i>

1571
01:54:53,750 --> 01:54:56,375
<i>-[Martha] </i>Hei, mamma.
<i>-Martha, lille.</i>

1572
01:54:56,458 --> 01:54:59,541
<i>[Bianca] </i>Jeg har lagt igjen så mange meldinger til deg.
Jeg trodde du var død.

1573
01:54:59,625 --> 01:55:00,708
<i>-Død?</i>
-Ja.

1574
01:55:02,833 --> 01:55:04,208
<i>Har du det bra, mamma?</i>

1575
01:55:04,291 --> 01:55:05,625
<i>Nei, jeg lever faktisk.</i>

1576
01:55:06,458 --> 01:55:09,666
<i>[Martha og Bianca snakker utydelig]</i>

1577
01:55:09,750 --> 01:55:11,166
<i>[ler]</i>

1578
01:55:23,708 --> 01:55:26,333
<i>-Fortsett.</i>
<i>-[Martha og Bianca chatter utydelig]</i>

1579
01:55:27,583 --> 01:55:29,416
<i>-[Martha ler]</i>
<i>-[Leda] Fortell meg alt om det.</i>

1580
01:55:29,500 --> 01:55:31,458
<i>[Martha snakker utydelig på telefonen]</i>

1581
01:55:32,166 --> 01:55:33,625
<i>[ler lett]</i>

1582
01:55:41,875 --> 01:55:46,083
<i>[i samklang] Skrell den som en slange.</i>
<i>Ikke la det gå i stykker.</i>

1583
01:55:46,166 --> 01:55:48,250
<i>Skell den som en slange...</i>

1584
01:55:48,333 --> 01:55:51,333
<i>[bluesmusikk spilles]</i>

1585
01:57:56,750 --> 01:57:59,750
<i>["Stala" av Monika spiller]</i>

1586
02:01:19,833 --> 02:01:21,833
<i>[sangen slutter]</i>